Translation Memory:010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/292
010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/292 ID: 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab <br> Date: 13 November 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | • To what end? For the purpose of taking the precious mind, from which all the masses of goodness of all sentient beings arise. • To which object? Since one makes offerings to the tatagatas and the holy superior beings, also the holy Dharma Jewel, i.e., the Mahayana truth of cessation that is free from adventitious stains on top of being naturally pure, and the truth of the path, is an object of offering. • The ocean of qualities that are the children of the buddhas, such as the superior lord Avaloketeshvara, Manjushri and others, are included as well.[p.4]The Entrance for the Children of the ConquerorsStracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 2 |
| RootTextVerseNum | 1 |
| SegmentFormat | Indented Verse |
| SourcePageNumber | 128 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.1.1.1.1 |
| SourceSegmentOrder | 292 |
| Tibetan | གང་གི་ཆེད་དུ་ན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལེགས་ཚོགས་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་རིན་ཆེན་སེམས་དེ་གཟུང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དུའོ། །ཡུལ་གང་ལ་མཆོད་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་དང་འཕགས་པ་དམ་པ་རྣམས་ཡིན་པས་དམ་པའི་ཆོས་དཀོན་མཆོག་རང་བཞིན་གྱིས་དག་པ་ལ་གློ་བུར་གྱི་དྲི་མ་མེད་པའི་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་འགོག་པ་དང་། ལམ་གྱི་བདེན་པ་དང༌། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་དང་། འཇམ་པའི་དབྱངས་ལ་སོགས་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྲས་ཡོན་ཏན་གྱི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་རྣམས་ལའོ། ། |
| TranslationChapter | 2 |
| TranslationChapterSubsection | The Need to Make Offerings |
| TranslationPageNumber | 3 |
| Wylie | gang gi ched du na sems can thams cad kyi legs tshogs thams cad 'byung ba'i rin chen sems de gzung bar bya ba'i phyir du'o/_/yul gang la mchod na de bzhin gshegs pa rnams dang 'phags pa dam pa rnams yin pas dam pa'i chos dkon mchog rang bzhin gyis dag pa la glo bur gyi dri ma med pa'i theg pa chen po'i 'gog pa dang /_lam gyi bden pa dang*/_'phags pa spyan ras gzigs dbang phyug dang /_'jam pa'i dbyangs la sogs pa sangs rgyas kyi sras yon tan gyi rgya mtsho chen po rnams la'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Gyaltsap Je 1364 - 1432 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Stracke 2016 |
| SourceAuthor | People/Rgyal tshab rje dar ma rin chen |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་འཇུག་ངོགས། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| SourceVersionLabel | Gyaltsap Je (1364 - 1432) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| TranslationCitation | Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Entrance for the Children of the Conquerors |
| Translator | People/Stracke, F. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 13 November 2024 |
| TransMemID | 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab |
| TransMemNum | 010 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary;Root verses |
