Translation Memory:010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/2902
010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/2902 ID: 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab <br> Date: 13 November 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Answer: Although the body has many parts such as the feet and hands, they are all the same in being parts of the one body that is regarded as ‘mine’ by the person. Likewise, although there are many different migrators, such as gods and humans, their happiness and sufferings are not different. Focusing on how they are the same, one[p.28]The Entrance for the Children of the Conquerors |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 8 |
| RootTextVerseNum | 91 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 314 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.3.1.2.1 |
| SourceSegmentOrder | 2902 |
| Tibetan | རང་གི་ལུས་ལ་རྐང་བ་དང་ལག་པ་ལ་སོགས་པའི་དབྱེ་བ་རྣམ་པ་མང་ཡང་ངའི་སྙམ་དུ་གང་ཟག་གཅིག་གིས་ས་ཡོང་ཡོངས་སུ་བསྲུང་བའི་ལུས་སུ་གཅིག་པ་ལྟར། དེ་བཞིན་དུ་ལྷ་དང་མི་ལ་སོགས་པའི་འགྲོ་བ་ཐ་དད་ཀྱང་དེ་དག་གི་བདེ་སྡུག་དག་ལ་ཐ་དད་མེད་པ་སྟེ། ཁྱད་པར་མེད་པར་དམིགས་ནས་ཐམས་ཅད་བདག་དང་འདྲ་བར་བདག་ཏུ་བཟུང་ནས་བདེ་བ་འདི་བདག་གིས་བ་པར་བྱ། སྡུག་བསྔལ་འདི་བདག་གིས་ས་བསབསལ་བར་བྱའོ་སྙམ་དུ་འདི་ཀུན་དེ་དག་འདྲ་བར་སྒོམ་པའི་དོན་ནོ། ། |
| TranslationChapterSubsection | Explaining the Meaning of Equalizing Self and Others |
| TranslationPageNumber | 27 |
| Wylie | rang gi lus la rkang ba dang lag pa la sogs pa'i dbye ba rnam pa mang yang nga'i snyam du gang zag gcig gis sa yong yongs su bsrung ba'i lus su gcig pa ltar/_de bzhin du lha dang mi la sogs pa'i 'gro ba tha dad kyang de dag gi bde sdug dag la tha dad med pa ste/_khyad par med par dmigs nas thams cad bdag dang 'dra bar bdag tu bzung nas bde ba 'di bdag gis ba par bya/_sdug bsngal 'di bdag gis sa bsabasal bar bya'o snyam du 'di kun de dag 'dra bar sgom pa'i don no/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Gyaltsap Je 1364 - 1432 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Stracke 2016 |
| SourceAuthor | People/Rgyal tshab rje dar ma rin chen |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་འཇུག་ངོགས། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| SourceVersionLabel | Gyaltsap Je (1364 - 1432) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| TranslationCitation | Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Entrance for the Children of the Conquerors |
| Translator | People/Stracke, F. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 13 November 2024 |
| TransMemID | 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab |
| TransMemNum | 010 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary;Root verses |
