Translation Memory:010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/2875

010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/2875 ID: 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab <br> Date: 13 November 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Previous Segment

Root TM Page

Next Segment

Segment Data

edit fields

English	Answer: Just like the wheel-turning king who has no competition and enjoys the happiness of the senses, the yogi abides in the peaceful forest free from the distractions of outer strife, and the afflictions of attachment and anger by others. Like previous fortunate beings, practicing the good actions in a cool place refreshed by moonlight and anointed by sandal, on vast flat stones equaling wholesome abodes, joyful and without[p.25]The Entrance for the Children of the Conquerors Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/. unpleasant sound to the mind, in a place beautified by the movement of a soft and peaceful forest breeze.
RootTextChapterNum	8
RootTextVerseNum	85;86
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	312
SourceSabcheNumber	1.1.2.2.1.3.2.2.5.2.1
SourceSegmentOrder	2875
Tibetan	འཁོར་ལོ་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་འགྲན་ཟླ་དང་བྲལ་ཞིང་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལ་བདེ་བར་ལོངས་སྤྱོད་པ་ལྟར། ཕྱིའི་རྩོད་པ་དང་གཞན་གྱི་ཆགས་སྡང་གི་རྐྱེན་ལ་སོགས་པའི་ཉོན་མོངས་ཀྱིས་སྟོང་པའི་རྣམ་གཡེང་ཞི་བའི་ནགས་ཀྱི་ནང་དག་ཏུ། སྔོན་ལེགས་པར་སྤྱད་པའི་སྐྱེ་བོ་སྐལ་ལྡན་དག་ཟླ་འོད་བསིལ་བ་ཙན་དན་གྱིས་བྱུགས་ནས་བསིལ་བའི་གནས་ལྟར། ཤིན་ཏུ་ཡངས་པའི་རྡོ་ལེབ་ཁང་བཟང་དང་འདྲ་བ་ཉམས་དགའ་བར་ཡིད་དང་མི་མཐུན་པའི་སྒྲ་མེད་ཅིང་། འཇམ་ཞིང་ཞི་བའི་ནགས་ཀྱི་རླུང་གཡོབ་པ་ཡིས་མཛེས་པར་བྱས་པའི་གནས་སུ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སྒོམ་པ་ལ་སོགས་པ་གཞན་ལ་ཕན་པའི་དོན་སེམས་ཤིང་འཆག་པར་བྱེད་པས།
TranslationChapterSubsection	The Distinctions of Place and so forth
TranslationPageNumber	24
Wylie	khor lo sgyur ba'i rgyal po 'gran zla dang bral zhing 'dod pa'i yon tan la bde bar longs spyod pa ltar/_phyi'i rtsod pa dang gzhan gyi chags sdang gi rkyen la sogs pa'i nyon mongs kyis stong pa'i rnam g.yeng zhi ba'i nags kyi nang dag tu/_sngon legs par spyad pa'i skye bo skal ldan dag zla 'od bsil ba tsan dan gyis byugs nas bsil ba'i gnas ltar/_shin tu yangs pa'i rdo leb khang bzang dang 'dra ba nyams dga' bar yid dang mi mthun pa'i sgra med cing /_'jam zhing zhi ba'i nags kyi rlung g.yob pa yis mdzes par byas pa'i gnas su byang chub kyi sems sgom pa la sogs pa gzhan la phan pa'i don sems shing 'chag par byed pas/_
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Gyaltsap Je 1364 - 1432
DuplicateRootTranslation	false
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Stracke 2016
SourceAuthor	People/Rgyal tshab rje dar ma rin chen
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་འཇུག་ངོགས།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs
SourceVersionLabel	Gyaltsap Je (1364 - 1432)
SourceWikiPage	Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs
TranslationCitation	Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/.
TranslationPublishedYear	2016
TranslationWikiPage	Books/The Entrance for the Children of the Conquerors
Translator	People/Stracke, F.
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	13 November 2024
TransMemID	010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab
TransMemNum	010
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary;Root verses

Kleśa - Often referred to as poisons, these are a class of disturbing or disruptive emotional states that, when aroused, negatively affect or taint the mind. Skt क्लेश  Tib ཉོན་མོངས་  Ch 煩惱  

Go to the page with the definition of 'afflictions'

Pratigha - A negative mental state of hostility, anger, or aversion. It is an aggressive attitude toward people or situations that one finds unpleasant, with the wish to cause them harm. It is considered one of the primary 'afflictions' that disturb the mind's peace. Skt प्रतिघ  Tib ཁོང་ཁྲོ་  Ch 瞋;恚  

Go to the page with the definition of 'anger'

Puṇya - The positive energy or potential created through performing good deeds, such as generosity or kindness. In Buddhism, accumulating this positive force is seen as essential for finding happiness in future lives, and crucial as a foundation for following the spiritual path. Skt पुण्य  Tib བསོད་ནམས་  Ch 福;功德  

Go to the page with the definition of 'wholesome'

Bodhisattva - A person who seeks enlightenment for the sake of others. In Mahāyāna Buddhism, a bodhisattva is a compassionate being who is training on the path to buddhahood and aspires to eliminate the suffering of all beings and take all sentient beings to the state of enlightenment. The Mahāyāna sūtras including those on buddha-nature generally have bodhisattvas as the main audience or interlocutors for the Buddha's discourses. Skt बोधिसत्त्व  Tib བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ།  Ch 菩薩  

Go to the page with the definition of 'Bodhisattvas'

Kleśa - Often referred to as poisons, these are a class of disturbing or disruptive emotional states that, when aroused, negatively affect or taint the mind. Skt क्लेश  Tib ཉོན་མོངས་  Ch 煩惱  

Go to the page with the definition of 'nyon mongs'

Śāntideva (ཞི་བ་ལྷ་). Bodhicaryāvatāra [बोधिचर्यावतार]. byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa [བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ།]. [The Way of the Bodhisattva]. Tengyur, RKTST 3216 http://www.rkts.org/cat.php?id=3216&typ=2.

Go to the page with the definition of 'Bodhicaryāvatāra'