Translation Memory:010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/2585
010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/2585 ID: 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab <br> Date: 13 November 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | For those reasons, if one is attached to sentient beings, one will be completely obscured with regards to the perfect meaning itself, and thus it will obstruct the direct perception of ultimate truth. In addition, by craving contaminated phenomena, the mind of disenchantment with cyclic existence will be destroyed and one will not attain liberation. As one will finally be separated from everything that is pleasant, one will be overwhelmed by misery.[p.5]The Entrance for the Children of the Conquerors |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 8 |
| RootTextVerseNum | 7 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 292 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.2.1.2.2.1.1.4 |
| SourceSegmentOrder | 2585 |
| Tibetan | རྒྱུ་མཚན་དེས་ན་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཆགས་པར་བྱས་ན་ཡང་དག་ཉིད་ལ་ཀུན་ནས་སྒྲིབ་པ་སྟེ་དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་བ་ལ་གེགས་བྱེད་ཅིང་། ཟག་བཅས་ཀྱི་དངོས་པོ་ལ་སྲེད་པས་འཁོར་བ་ལ་སྐྱོ་བའི་སེམས་ཀྱང་འཇིག་པར་བྱེད་པས་ཐར་བ་ཐོབ་པར་མི་འགྱུར་རོ། །ཡིད་དུ་འོང་བ་དང་ཐ་མར་ངེས་པར་འབྲལ་བས་མྱ་ངན་གྱིས་གདུང་བར་འགྱུར་རོ། ། |
| TranslationChapterSubsection | Obstructing Liberation |
| TranslationPageNumber | 4 |
| Wylie | rgyu mtshan des na sems can rnams la chags par byas na yang dag nyid la kun nas sgrib pa ste don dam pa'i bden pa mngon sum du mthong ba la gegs byed cing /_zag bcas kyi dngos po la sred pas 'khor ba la skyo ba'i sems kyang 'jig par byed pas thar ba thob par mi 'gyur ro/_/yid du 'ong ba dang tha mar nges par 'bral bas mya ngan gyis gdung bar 'gyur ro/_/_ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Gyaltsap Je 1364 - 1432 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Stracke 2016 |
| SourceAuthor | People/Rgyal tshab rje dar ma rin chen |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་འཇུག་ངོགས། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| SourceVersionLabel | Gyaltsap Je (1364 - 1432) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| TranslationCitation | Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Entrance for the Children of the Conquerors |
| Translator | People/Stracke, F. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 13 November 2024 |
| TransMemID | 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab |
| TransMemNum | 010 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary;Root verses |
