Translation Memory:010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/2524
010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/2524 ID: 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab <br> Date: 13 November 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The antidote against the first is to think, 'Also the buddhas had not completed the path from the start but in the beginning were just as myself. Then they evolved and became buddhas. Since the Buddha taught that even beings much lower than me can attain enlightenment, then why should I not attain enlightenment as long as I do not stop practicing?'[p.36]The Entrance for the Children of the Conquerors |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 7 |
| RootTextVerseNum | 76 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 288 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.2.2.3.2 |
| SourceSegmentOrder | 2524 |
| Tibetan | དང་པོའི་གཉེན་པོར་སྔར་སངས་རྒྱས་པ་རྣམས་ཀྱང་ལམ་མཐོན་པོ་ཐོབ་ཟིན་མིན་གྱི་བདག་འདྲ་བ་ཞིག་ཁོ་ན་ཇེ་མཐོར་གཤེགས་ཏེ་སངས་རྒྱས་པ་ཡིན་ཅིང་། སྟོན་པས་ཀྱང་བདག་ལས་ཆེས་དམན་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་སངས་རྒྱས་འཐོབ་པར་གསུངས་པས། བདག་གིས་ཀྱང་བརྩོན་པ་མ་བཏང་ན་ཅིའི་ཕྱིར་མི་འཐོབ་སྙམ་དུ་བསམ་མོ། ། |
| TranslationChapterSubsection | Relating the Example and the Meaning |
| TranslationPageNumber | 35 |
| Wylie | dang po'i gnyen por sngar sangs rgyas pa rnams kyang lam mthon po thob zin min gyi bdag 'dra ba zhig kho na je mthor gshegs te sangs rgyas pa yin cing /_ston pas kyang bdag las ches dman pa rnams kyis kyang sangs rgyas 'thob par gsungs pas/_bdag gis kyang brtson pa ma btang na ci'i phyir mi 'thob snyam du bsam mo/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Gyaltsap Je 1364 - 1432 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Stracke 2016 |
| SourceAuthor | People/Rgyal tshab rje dar ma rin chen |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་འཇུག་ངོགས། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| SourceVersionLabel | Gyaltsap Je (1364 - 1432) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| TranslationCitation | Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Entrance for the Children of the Conquerors |
| Translator | People/Stracke, F. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 13 November 2024 |
| TransMemID | 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab |
| TransMemNum | 010 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary;Root verses |
