Translation Memory:010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/2472
010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/2472 ID: 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab <br> Date: 13 November 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Sensory happiness of forms, sounds and so forth are like honey on a razor’s edge: when tasted with one's tongue then, although experiencing some taste, one experiences the suffering of being cut on the tongue. If one is not satisfied by cyclic existence, no matter how much one is engaging in it, then how can one be satisfied by the merit of generosity and so forth, which is the cause to attain the[p.31]The Entrance for the Children of the Conquerors |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 7 |
| RootTextVerseNum | 64;65 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 284 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.2.2.1.2.3.2 |
| SourceSegmentOrder | 2472 |
| Tibetan | སྤུ་གྲིའི་སོར་ཆགས་པའི་སྦྲང་རྩི་ལྕེས་མྱངས་པས་རོ་ཅུང་ཟད་མྱོང་ཡང་ལྕེ་ཆད་པའི་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བ་ལྟ་བུའི་གཟུགས་སྒྲ་ལ་སོགས་པའི་འདོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་འཁོར་བར་ཇི་ཙམ་སྤྱད་ཀྱང་མི་ངོམས་ན། གནས་སྐབས་ཀྱི་འབྲས་བུ་རྣམ་སྨིན་ལྷ་དང་མིའི་མངོན་མཐོ་ཁྱད་པར་ཅན་ཐོབ་པས་བདེ་ལ། མཐར་ཐུག་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ཞི་བའི་བདེ་བ་ཐོབ་པར་བྱེད་པའི་རྒྱུ་སྦྱིན་སོགས་བསོད་ནམས་ཀྱིས་ལྟ་ཅི་སྟེ་ངོམས་ངོམས་པ་མེད་པ་གོམས་པར་བྱའོ། ། |
| TranslationChapterSubsection | Accomplishing Virtue by Keeping the Result in Mind |
| TranslationPageNumber | 30 |
| Wylie | spu gri'i sor chags pa'i sbrang rtsi lces myangs pas ro cung zad myong yang lce chad pa'i sdug bsngal myong ba lta bu'i gzugs sgra la sogs pa'i 'dod pa rnams kyis 'khor bar ji tsam spyad kyang mi ngoms na/_gnas skabs kyi 'bras bu rnam smin lha dang mi'i mngon mtho khyad par can thob pas bde la/_mthar thug sdug bsngal thams cad zhi ba'i bde ba thob par byed pa'i rgyu sbyin sogs bsod nams kyis lta ci ste ngoms ngoms pa med pa goms par bya'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Gyaltsap Je 1364 - 1432 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Stracke 2016 |
| SourceAuthor | People/Rgyal tshab rje dar ma rin chen |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་འཇུག་ངོགས། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| SourceVersionLabel | Gyaltsap Je (1364 - 1432) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| TranslationCitation | Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Entrance for the Children of the Conquerors |
| Translator | People/Stracke, F. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 13 November 2024 |
| TransMemID | 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab |
| TransMemNum | 010 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary;Root verses |
