Translation Memory:010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/2413
From Bodhicitta
010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/2413 ID: 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab <br> Date: 13 November 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | These worldly beings with no control due to afflictions Cannot achieve their own purpose. Hence migrators cannot act like oneself And therefore one needs to do this.[p.25]The Entrance for the Children of the ConquerorsStracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 7 |
| RootTextVerseNum | 50 |
| SegmentFormat | Root |
| SourcePageNumber | 280 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.2.2.1.2.2.2.2.1.2 |
| SourceSegmentOrder | 2413 |
| Tibetan | ཉོན་མོངས་དབང་མེད་འཇིག་རྟེན་འདིས། ། རང་དོན་སྒྲུབ་པར་མི་ནུས་པས། ། འགྲོ་བས་བདག་ལྟར་མི་ནུས་ཏེ། ། དེ་བས་བདག་གིས་འདི་བྱའོ། །[p.73]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990.  nyon mongs dbang med 'jig rten 'dis/_/ rang don sgrub par mi nus pas/_/ 'gro bas bdag ltar mi nus te/_/ de bas bdag gis 'di bya'o/_/[p.73]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. |
| TranslationChapterSubsection | The Reason for Practicing It Now |
| TranslationPageNumber | 24 |
| Wylie | ཉོན་མོངས་དབང་མེད་འཇིག་རྟེན་འདིས། ། རང་དོན་སྒྲུབ་པར་མི་ནུས་པས། ། འགྲོ་བས་བདག་ལྟར་མི་ནུས་ཏེ། ། དེ་བས་བདག་གིས་འདི་བྱའོ། །[p.73]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. nyon mongs dbang med 'jig rten 'dis/_/ rang don sgrub par mi nus pas/_/ 'gro bas bdag ltar mi nus te/_/ de bas bdag gis 'di bya'o/_/[p.73]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Gyaltsap Je 1364 - 1432 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Stracke 2016 |
| SourceAuthor | People/Rgyal tshab rje dar ma rin chen |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་འཇུག་ངོགས། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| SourceVersionLabel | Gyaltsap Je (1364 - 1432) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| TranslationCitation | Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Entrance for the Children of the Conquerors |
| Translator | People/Stracke, F. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 13 November 2024 |
| TransMemID | 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab |
| TransMemNum | 010 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary;Root verses |
