Translation Memory:010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/2341
010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/2341 ID: 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab <br> Date: 13 November 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Not to mention all the qualities, if it is necessary to meditate for an ocean of eons even for one individual quality of the marks and signs, then one has not started to even partially meditate on those qualities. It is strange that I make meaningless this birth, with its freedoms and endowments, for this and future rebirths, now when somehow I have found it after such a long time. This is an expression of despair. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 7 |
| RootTextVerseNum | 35;36 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 275 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.2.2.1.2.1.1.2 |
| SourceSegmentOrder | 2341 |
| Tibetan | དེ་ལ་ཡོན་ཏན་མ་ལུས་པ་ལྟ་ཞོག་མཚན་དཔེ་ལྟ་བུ་རེ་རེ་ཡང་བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོས་གོམས་པར་བྱ་དགོས་པར་འགྱུར་ན། བདག་ནི་ཡོན་ཏན་དེ་དག་གི་ཆ་ལ་ཡང་གོམས་པ་ནམ་ཡང་མ་སྐྱེས་ཏེ། དུས་ཡུན་རིང་མོ་ཞེས་ཇི་ཞིག་ལྟར་རྙེད་པའི་དལ་འབྱོར་གྱི་སྐྱེ་བ་ནི་བདག་གིས་ཚེ་འདི་ཕྱིའི་དོན་མེད་པར་ཆུད་གཟན་པར་བྱས་པ་མཚར་ཞེས་ཡི་ཆད་པའི་ས་བསྟིང་ཚིག་གོ ། |
| TranslationChapterSubsection | Taking Qualities |
| TranslationPageNumber | 17 |
| Wylie | de la yon tan ma lus pa lta zhog mtshan dpe lta bu re re yang bskal pa rgya mtshos goms par bya dgos par 'gyur na/_bdag ni yon tan de dag gi cha la yang goms pa nam yang ma skyes te/_dus yun ring mo zhes ji zhig ltar rnyed pa'i dal 'byor gyi skye ba ni bdag gis tshe 'di phyi'i don med par chud gzan par byas pa mtshar zhes yi chad pa'i sa bsting tshig go_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Gyaltsap Je 1364 - 1432 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Stracke 2016 |
| SourceAuthor | People/Rgyal tshab rje dar ma rin chen |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་འཇུག་ངོགས། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| SourceVersionLabel | Gyaltsap Je (1364 - 1432) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| TranslationCitation | Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Entrance for the Children of the Conquerors |
| Translator | People/Stracke, F. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 13 November 2024 |
| TransMemID | 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab |
| TransMemNum | 010 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary;Root verses |
