Translation Memory:010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/2307
010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/2307 ID: 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab <br> Date: 13 November 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | If the body is happy through merits And the mind is happy through skill, Though remaining in cyclic existence for the purpose of others Why should those with compassion be tired? |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 7 |
| RootTextVerseNum | 28 |
| SegmentFormat | Root |
| SourcePageNumber | 272 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.2.1.2.3.3.4.2 |
| SourceSegmentOrder | 2307 |
| Tibetan | བསོད་ནམས་ཀྱིས་ནི་ལུས་བདེ་ལ། ། མཁས་པ་ཡིས་ནི་སེམས་བདེ་ན། ། གཞན་དོན་འཁོར་བར་གནས་གྱུར་ཀྱང་* གནས་ནས་ in the source text. ། ། སྙིང་རྗེ་ཅན་དག་ཅི་སྟེ་སྐྱོ། །bsod nams kyis ni lus bde la/_/ mkhas pa yis ni sems bde na/_/ gzhan don 'khor bar gnas gyur kyang * gnas nas [ in the source text.] /_/ snying rje can dag ci ste skyo/_/ |
| TranslationChapterSubsection | There Is No Cause Then for a Great Bodhisattva To Be Tired of Cyclic Existence |
| TranslationPageNumber | 14 |
| Wylie | བསོད་ནམས་ཀྱིས་ནི་ལུས་བདེ་ལ། ། མཁས་པ་ཡིས་ནི་སེམས་བདེ་ན། ། གཞན་དོན་འཁོར་བར་གནས་གྱུར་ཀྱང་* གནས་ནས་ in the source text. ། ། སྙིང་རྗེ་ཅན་དག་ཅི་སྟེ་སྐྱོ། །bsod nams kyis ni lus bde la/_/ mkhas pa yis ni sems bde na/_/ gzhan don 'khor bar gnas gyur kyang * gnas nas [ in the source text.] /_/ snying rje can dag ci ste skyo/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Gyaltsap Je 1364 - 1432 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Stracke 2016 |
| SourceAuthor | People/Rgyal tshab rje dar ma rin chen |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་འཇུག་ངོགས། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| SourceVersionLabel | Gyaltsap Je (1364 - 1432) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| TranslationCitation | Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Entrance for the Children of the Conquerors |
| Translator | People/Stracke, F. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 13 November 2024 |
| TransMemID | 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab |
| TransMemNum | 010 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary;Root verses |
