Translation Memory:010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/1079

010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/1079 ID: 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab <br> Date: 13 November 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Previous Segment

Root TM Page

Next Segment

Segment Data

edit fields

English	They who wish to protect the trainings Protect the mind after focusing it strongly. Without protecting this mind It is impossible to protect the trainings.
RootTextChapterNum	5
RootTextVerseNum	1
SegmentFormat	Root
SourcePageNumber	184
SourceSabcheNumber	1.2.1.1.1.1.1
SourceSegmentOrder	1079
Tibetan	༈ བསླབ་པ་བསྲུང་བར་འདོད་པ་ཡིས། ། རབ་ཏུ་བསྒྲིམས་ནས་སེམས་བསྲུང་སྟེ། ། སེམས་འདི་བསྲུང་བར་མ་བྱས་ན། ། བསླབ་པ་བསྲུང་བར་ཡོང་མི་ནུས། ། bslab pa bsrung bar 'dod pa yis/_/ rab tu bsgrims nas sems bsrung ste/_/ sems 'di bsrung bar ma byas na/_/ bslab pa bsrung bar yong mi nus/_/ Verse 5.1  ·  Verse tm
TranslationChapter	5
TranslationChapterSubsection	Showing in Brief the Necessity of Protecting One’s Mind
TranslationPageNumber	13
Wylie	[ ༈ བསླབ་པ་བསྲུང་བར་འདོད་པ་ཡིས། ། རབ་ཏུ་བསྒྲིམས་ནས་སེམས་བསྲུང་སྟེ། ། སེམས་འདི་བསྲུང་བར་མ་བྱས་ན། ། བསླབ་པ་བསྲུང་བར་ཡོང་མི་ནུས། ། bslab pa bsrung bar 'dod pa yis/_/ rab tu bsgrims nas sems bsrung ste/_/ sems 'di bsrung bar ma byas na/_/ bslab pa bsrung bar yong mi nus/_/ Verse 5.1  ·  Verse tm ]
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Gyaltsap Je 1364 - 1432
DuplicateRootTranslation	false
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Stracke 2016
SourceAuthor	People/Rgyal tshab rje dar ma rin chen
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་འཇུག་ངོགས།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs
SourceVersionLabel	Gyaltsap Je (1364 - 1432)
SourceWikiPage	Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs
TranslationCitation	Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/.
TranslationPublishedYear	2016
TranslationWikiPage	Books/The Entrance for the Children of the Conquerors
Translator	People/Stracke, F.
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	13 November 2024
TransMemID	010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab
TransMemNum	010
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary;Root verses

Śāntideva (ཞི་བ་ལྷ་). Bodhicaryāvatāra [बोधिचर्यावतार]. byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa [བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ།]. [The Way of the Bodhisattva]. Tengyur, RKTST 3216 http://www.rkts.org/cat.php?id=3216&typ=2.

Go to the page with the definition of 'Bodhicaryāvatāra'

Bodhisattva - A person who seeks enlightenment for the sake of others. In Mahāyāna Buddhism, a bodhisattva is a compassionate being who is training on the path to buddhahood and aspires to eliminate the suffering of all beings and take all sentient beings to the state of enlightenment. The Mahāyāna sūtras including those on buddha-nature generally have bodhisattvas as the main audience or interlocutors for the Buddha's discourses. Skt बोधिसत्त्व  Tib བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ།  Ch 菩薩  

Go to the page with the definition of 'Bodhisattvas'