Translation Memory:010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/1063
010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/1063 ID: 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab <br> Date: 13 November 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Dana means to give up that to be offered, hence generosity. Shila means to cool the heat and misery of the afflictions, hence morality. Patience because of being patient with aggression4Gyaltsab Je mentiones the Sanscrit terms only for the first two paramitas. Patience in Sanscrit is Shanti, which means as much as being peaceful. It is only patience if one keeps an undisturbed mind in the context of dharma practice.. Enthusiasm5Sanscrit: Biraya because of training for the highest. Mental stabilisation6Sanscrit: Dhyana; Lama Zopa Rinpoche translates this term as stable contemplation. because of mentally holding. Wisdom7Sanscrit: Prajna; the Tib. term she-rab means literally strong understanding, with she meaning knowing and the sylablle rab being an intensivier. It is a strong understanding, because of knowing the ultimate. because of knowing the ultimate. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 5 |
| SegmentFormat | Indented Verse |
| SourcePageNumber | 183 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.3.4 |
| SourceSegmentOrder | 1063 |
| Tibetan | དྷ་ན་ཞེས་བྱ་བ་དབུལ་བ་འདོར་བར་བྱེད་པས་སྦྱིན་པ་དང་། ཤཱི་ལ་ཞེས་པའི་སྒྲ་ལས་ཉོན་མོངས་པའི་ཚ་གདུང་བསིལ་བར་བྱེད་པས་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ངེས་ཚིག་གི་སྒོ་ནས་ཁྲོ་བ་བཟོད་པས་བཟོད་པ་དང་། མཆོག་ལ་སྦྱོར་བས་བརྩོན་འགྲུས་དང་། ཡིད་འཛིན་པས་བསམ་གཏན་དང་། དོན་དམ་པ་ཤེས་[p.184]Spyod 'jug rtsa 'grel (Mtsho sngon mi rigs dpe skrun khang 2001) |
| TranslationChapter | 5 |
| TranslationChapterSubsection | Divisions of the Six Perfections |
| TranslationPageNumber | 11 |
| Wylie | d+ha na zhes bya ba dbul ba 'dor bar byed pas sbyin pa dang /_shI la zhes pa'i sgra las nyon mongs pa'i tsha gdung bsil bar byed pas tshul khrims dang /_de bzhin du nges tshig gi sgo nas khro ba bzod pas bzod pa dang /_mchog la sbyor bas brtson 'grus dang /_yid 'dzin pas bsam gtan dang /_don dam pa shes [[p.184]Spyod 'jug rtsa 'grel (Mtsho sngon mi rigs dpe skrun khang 2001) |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Gyaltsap Je 1364 - 1432 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Stracke 2016 |
| SourceAuthor | People/Rgyal tshab rje dar ma rin chen |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་འཇུག་ངོགས། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| SourceVersionLabel | Gyaltsap Je (1364 - 1432) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| TranslationCitation | Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Entrance for the Children of the Conquerors |
| Translator | People/Stracke, F. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 13 November 2024 |
| TransMemID | 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab |
| TransMemNum | 010 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary;Root verses |
