Translation Memory:010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/1062
From Bodhicitta
010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/1062 ID: 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab <br> Date: 13 November 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Meaning of the Names3Meaning of the Name, in other texts called Explanation of the Name (Tib.: sgra bshad), is a unique category frequently found in Tibetan texts. It is a literal explanation of the term, and although sometimes seeming to be the definition, differs from the definition in that it does not have to by synonymous, i.e., mutually inclusive, with the term. Sbra bshad is often translated as etymolgoy, which is a mistake, since it is not an explanation of the source and chronological development of the term. of the Six Perfections |
|---|---|
| Flag | Tibetan missing |
| RootTextChapterNum | 5 |
| SegmentFormat | SabcheHeading |
| SourcePageNumber | 183 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.3.4 |
| SourceSegmentOrder | 1062 |
| TranslationChapter | 5 |
| TranslationChapterSubsection | Divisions of the Six Perfections |
| TranslationPageNumber | 11 |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Gyaltsap Je 1364 - 1432 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Stracke 2016 |
| SourceAuthor | People/Rgyal tshab rje dar ma rin chen |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་འཇུག་ངོགས། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| SourceVersionLabel | Gyaltsap Je (1364 - 1432) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| TranslationCitation | Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Entrance for the Children of the Conquerors |
| Translator | People/Stracke, F. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 13 November 2024 |
| TransMemID | 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab |
| TransMemNum | 010 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary;Root verses |
