Translation Memory:009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/869
From Bodhicitta
009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/869 ID: 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez <br> Date: 31 March 2025 <br> Creator: Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Like a madman who would step on burning coals after every bath to make himself warm, these beings think that they are achieving their own happiness even as they stand in the midst of sorrow. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 164 |
| RootTextVerseNumPadmaK | 9.164 |
| Sanskrit | स्नात्वा स्नात्वा यथा कश्चिद्विशेद्वह्निं मुहुर्मुहुः। स्वसौस्थित्यं च मन्यन्ते एवमप्यतिदुःस्थिताः॥ |
| SegmentFormat | Root |
| SegmentOrder | 869 |
| SktTransliteration | snātvā snātvā yathā kaścidviśedvahniṃ muhurmuhuḥ। svasausthityaṃ ca manyante evamapyatiduḥsthitāḥ॥ |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationPageNumber | 438 |
| ChantedAudio | File:Bodhisvara BCA chapter 9 verse 165.mp3 |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| ShortTitle | Gomez 2017 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | No citation available. |
| SourceShortTitle | Sanskrit |
| SourceSortOrder | 1 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa |
| SourceVersionLabel | Sanskrit §No information about the source used. |
| TranslationCitation | Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra) |
| Translator | Gomez, L. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi |
| TransMemDate | 31 March 2025 |
| TransMemID | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| TransMemNum | 009 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
