Translation Memory:009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/868
From Bodhicitta
009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/868 ID: 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez <br> Date: 31 March 2025 <br> Creator: Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Alas! Only grief is reserved for those who are carried away by this torrent of sorrow—those who fail to perceive their own painful condition, and thus fall into even more painful states. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 163 |
| RootTextVerseNumPadmaK | 9.163 |
| Sanskrit | अहो बतातिशोच्यत्वमेषां दुःखौघवर्तिनाम्। ये नेक्षन्ते स्वदौःस्थित्यमेवमप्यतिदुःस्थिताः॥ |
| SegmentFormat | Root |
| SegmentOrder | 868 |
| SktTransliteration | aho batātiśocyatvameṣāṃ duḥkhaughavartinām। ye nekṣante svadauḥsthityamevamapyatiduḥsthitāḥ॥ |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationPageNumber | 438 |
| ChantedAudio | File:Bodhisvara BCA chapter 9 verse 164.mp3 |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| ShortTitle | Gomez 2017 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | No citation available. |
| SourceShortTitle | Sanskrit |
| SourceSortOrder | 1 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa |
| SourceVersionLabel | Sanskrit §No information about the source used. |
| TranslationCitation | Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra) |
| Translator | Gomez, L. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi |
| TransMemDate | 31 March 2025 |
| TransMemID | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| TransMemNum | 009 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
