Translation Memory:009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/809
From Bodhicitta
009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/809 ID: 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez <br> Date: 31 March 2025 <br> Creator: Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | If cognition existed before the cognizable object arose, then by depending on what object did the cognition come into existence? If cognition arose simultaneously with its object, by depending on what object did it come into existence? |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 104 |
| RootTextVerseNumPadmaK | 9.104 |
| Sanskrit | ज्ञेयात्पूर्वं यदि ज्ञानं किमालम्ब्यास्य संभवः। ज्ञेयेन सह चेज्ज्ञानं किमालम्ब्यास्य संभवः॥ |
| SegmentFormat | Root |
| SegmentOrder | 809 |
| SktTransliteration | jñeyātpūrvaṃ yadi jñānaṃ kimālambyāsya saṃbhavaḥ। jñeyena saha cejjñānaṃ kimālambyāsya saṃbhavaḥ॥ |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationPageNumber | 436 |
| ChantedAudio | File:Bodhisvara BCA chapter 9 verse 105.mp3 |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| ShortTitle | Gomez 2017 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | No citation available. |
| SourceShortTitle | Sanskrit |
| SourceSortOrder | 1 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa |
| SourceVersionLabel | Sanskrit §No information about the source used. |
| TranslationCitation | Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra) |
| Translator | Gomez, L. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi |
| TransMemDate | 31 March 2025 |
| TransMemID | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| TransMemNum | 009 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
