Translation Memory:009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/808
From Bodhicitta
009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/808 ID: 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez <br> Date: 31 March 2025 <br> Creator: Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | That which is not found in the body, nor elsewhere, nor in both places at the same time or separately, is nothing at all. Therefore, sentient beings are by nature in the state of perfect peace. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 103 |
| RootTextVerseNumPadmaK | 9.103 |
| Sanskrit | यन्न काये न चान्यत्र न मिश्रं न पृथक् क्वचित्। तन्न किंचिदतः सत्त्वाः प्रकृत्या परिनिर्वृताः॥ |
| SegmentFormat | Root |
| SegmentOrder | 808 |
| SktTransliteration | yanna kāye na cānyatra na miśraṃ na pṛthak kvacit। tanna kiṃcidataḥ sattvāḥ prakṛtyā parinirvṛtāḥ॥ |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationPageNumber | 436 |
| ChantedAudio | File:Bodhisvara BCA chapter 9 verse 104.mp3 |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| ShortTitle | Gomez 2017 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | No citation available. |
| SourceShortTitle | Sanskrit |
| SourceSortOrder | 1 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa |
| SourceVersionLabel | Sanskrit §No information about the source used. |
| TranslationCitation | Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra) |
| Translator | Gomez, L. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi |
| TransMemDate | 31 March 2025 |
| TransMemID | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| TransMemNum | 009 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
