Translation Memory:009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/791
From Bodhicitta
009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/791 ID: 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez <br> Date: 31 March 2025 <br> Creator: Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Each of these parts can be further broken down into atoms, and each atom can be divided according to the ten directions. But each of these ten sides is empty space, because it is indivisible. Therefore, the atom does not exist. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 86 |
| RootTextVerseNumPadmaK | 9.86 |
| Sanskrit | अंशा अप्यणुभेदेन सोऽप्यणुर्दिग्विभागतः। दिग्विभागो निरंशत्वादाकाशं तेन नास्त्यणुः॥ |
| SegmentFormat | Root |
| SegmentOrder | 791 |
| SktTransliteration | aṃśā apyaṇubhedena so’pyaṇurdigvibhāgataḥ। digvibhāgo niraṃśatvādākāśaṃ tena nāstyaṇuḥ॥ |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationPageNumber | 435 |
| ChantedAudio | File:Bodhisvara BCA chapter 9 verse 87.mp3 |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| ShortTitle | Gomez 2017 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | No citation available. |
| SourceShortTitle | Sanskrit |
| SourceSortOrder | 1 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa |
| SourceVersionLabel | Sanskrit §No information about the source used. |
| TranslationCitation | Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra) |
| Translator | Gomez, L. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi |
| TransMemDate | 31 March 2025 |
| TransMemID | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| TransMemNum | 009 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
