Translation Memory:009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/790
From Bodhicitta
009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/790 ID: 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez <br> Date: 31 March 2025 <br> Creator: Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | In the same way, one may ask: in the ensemble of toes and bones, where is the foot? The foot also comes to be by the collocation of joints and bones, and these members in turn can be analyzed into their own minute parts. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 85 |
| RootTextVerseNumPadmaK | 9.85 |
| Sanskrit | एवमङ्गुलिपुञ्जत्वात्पादोऽपि कतरो भवेत्। सोऽपि पर्वसमूहत्वात् पर्वापि स्वांशभेदतः॥ |
| SegmentFormat | Root |
| SegmentOrder | 790 |
| SktTransliteration | evamaṅgulipuñjatvātpādo’pi kataro bhavet। so’pi parvasamūhatvāt parvāpi svāṃśabhedataḥ॥ |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationPageNumber | 435 |
| ChantedAudio | File:Bodhisvara BCA chapter 9 verse 86.mp3 |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| ShortTitle | Gomez 2017 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | No citation available. |
| SourceShortTitle | Sanskrit |
| SourceSortOrder | 1 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa |
| SourceVersionLabel | Sanskrit §No information about the source used. |
| TranslationCitation | Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra) |
| Translator | Gomez, L. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi |
| TransMemDate | 31 March 2025 |
| TransMemID | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| TransMemNum | 009 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
