Translation Memory:009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/711
From Bodhicitta
009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/711 ID: 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez <br> Date: 31 March 2025 <br> Creator: Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The Author Replies: There is in this no error. According in the yogins’ view of conventional reality things are in fact impermanent. Compared to common humans, even the conventional reality of the yogins is a vision of a higher reality. Otherwise, your position with regard to the examination of the impurity of a woman would be contradicted by the common man’s perception of her as a pure object. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 8 |
| RootTextVerseNumPadmaK | 9.8 |
| Sanskrit | न दोषो योगिसंवृत्या लोकात्ते तत्त्वदर्शिनः। अन्यथा लोकबाधा स्यादशुचिस्त्रीनिरूपणे॥ |
| SegmentFormat | Root |
| SegmentOrder | 711 |
| SktTransliteration | na doṣo yogisaṃvṛtyā lokātte tattvadarśinaḥ। anyathā lokabādhā syādaśucistrīnirūpaṇe॥ |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationPageNumber | 433 |
| ChantedAudio | File:Bodhisvara BCA chapter 9 verse 8.mp3 |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| ShortTitle | Gomez 2017 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | No citation available. |
| SourceShortTitle | Sanskrit |
| SourceSortOrder | 1 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa |
| SourceVersionLabel | Sanskrit §No information about the source used. |
| TranslationCitation | Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra) |
| Translator | Gomez, L. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi |
| TransMemDate | 31 March 2025 |
| TransMemID | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| TransMemNum | 009 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
