Translation Memory:009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/710
From Bodhicitta
009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/710 ID: 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez <br> Date: 31 March 2025 <br> Creator: Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The Protector spoke of entities in the process of becoming only as an introduction for the common human into ultimate truth. In reality these entities are not even impermanent. An Objector Interjects: But if this is true only from the point of view of conventional reality, then there is a contradiction in presenting impermanence as contradicting the idea of a self-existing entity. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 7 |
| RootTextVerseNumPadmaK | 9.7 |
| Sanskrit | लोकावतारणार्थं च भावा नाथेन देशिताः। तत्त्वतः क्षणिका नैते संवृत्या चेद्विरुध्यते॥ |
| SegmentFormat | Root |
| SegmentOrder | 710 |
| SktTransliteration | lokāvatāraṇārthaṃ ca bhāvā nāthena deśitāḥ। tattvataḥ kṣaṇikā naite saṃvṛtyā cedvirudhyate॥ |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationPageNumber | 433 |
| ChantedAudio | File:Bodhisvara BCA chapter 9 verse 7.mp3 |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| ShortTitle | Gomez 2017 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | No citation available. |
| SourceShortTitle | Sanskrit |
| SourceSortOrder | 1 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa |
| SourceVersionLabel | Sanskrit §No information about the source used. |
| TranslationCitation | Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra) |
| Translator | Gomez, L. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi |
| TransMemDate | 31 March 2025 |
| TransMemID | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| TransMemNum | 009 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
