009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/622 ID: 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez <br> Date: 31 March 2025 <br> Creator: Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The bodhisattvas, who have cultivated this chain of phenomena that we call "myself," and for whom the most extreme sorrow is the same as pleasure, descend into the Avichi hell like swans diving into a lotus pond. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 8 |
| RootTextVerseNum | 107 |
| RootTextVerseNumPadmaK | 8.107 |
| Sanskrit | एवं भावितसंतानाः परदुःखसमप्रियाः। अवीचिमवगाहन्ते हंसाः पद्मवनं यथा॥ |
| SegmentFormat | Root |
| SegmentOrder | 622 |
| SktTransliteration | evaṃ bhāvitasaṃtānāḥ paraduḥkhasamapriyāḥ। avīcimavagāhante haṃsāḥ padmavanaṃ yathā॥ |
| TranslationChapter | 8 |
| TranslationPageNumber | 429 |
| ChantedAudio | File:Bodhisvara BCA chapter 8 verse 107.mp3 |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| ShortTitle | Gomez 2017 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | No citation available. |
| SourceShortTitle | Sanskrit |
| SourceSortOrder | 1 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa |
| SourceVersionLabel | Sanskrit §No information about the source used. |
| TranslationCitation | Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra) |
| Translator | Gomez, L. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi |
| TransMemDate | 31 March 2025 |
| TransMemID | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| TransMemNum | 009 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
