Translation Memory:009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/552
From Bodhicitta
009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/552 ID: 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez <br> Date: 31 March 2025 <br> Creator: Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | There will be no one around him to upset him with their weeping. There will be no one to distract him from his recollection of the Buddha, the dharma, and the other objects of recollection. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 8 |
| RootTextVerseNum | 37 |
| RootTextVerseNumPadmaK | 8.36 |
| Sanskrit | न चान्तिकचराः केचिच्छोचन्तः कुर्वते व्यथाम्। बुद्धाद्यनुस्मृतिं चास्य विक्षिपन्ति न केचन॥ |
| SegmentFormat | Root |
| SegmentOrder | 552 |
| SktTransliteration | na cāntikacarāḥ kecicchocantaḥ kurvate vyathām। buddhādyanusmṛtiṃ cāsya vikṣipanti na kecana॥ |
| TranslationChapter | 8 |
| TranslationPageNumber | 425 |
| ChantedAudio | File:Bodhisvara BCA chapter 8 verse 37.mp3 |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| ShortTitle | Gomez 2017 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | No citation available. |
| SourceShortTitle | Sanskrit |
| SourceSortOrder | 1 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa |
| SourceVersionLabel | Sanskrit §No information about the source used. |
| TranslationCitation | Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra) |
| Translator | Gomez, L. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi |
| TransMemDate | 31 March 2025 |
| TransMemID | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| TransMemNum | 009 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
