Translation Memory:009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/551
From Bodhicitta
009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/551 ID: 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez <br> Date: 31 March 2025 <br> Creator: Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The renouncer, free from both attraction and revulsion, is nothing but this solitary body. Because he has died to the world long before his physical death, he does not grieve when the time of death arrives. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 8 |
| RootTextVerseNum | 36 |
| RootTextVerseNumPadmaK | 8.35 |
| Sanskrit | असंस्तवाविरोधाभ्यामेक एव शरीरकः। पुर्वमेव मृतो लोके म्रियमाणो न शोचति॥ |
| SegmentFormat | Root |
| SegmentOrder | 551 |
| SktTransliteration | asaṃstavāvirodhābhyāmeka eva śarīrakaḥ। purvameva mṛto loke mriyamāṇo na śocati॥ |
| TranslationChapter | 8 |
| TranslationPageNumber | 425 |
| ChantedAudio | File:Bodhisvara BCA chapter 8 verse 36.mp3 |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| ShortTitle | Gomez 2017 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | No citation available. |
| SourceShortTitle | Sanskrit |
| SourceSortOrder | 1 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa |
| SourceVersionLabel | Sanskrit §No information about the source used. |
| TranslationCitation | Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra) |
| Translator | Gomez, L. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi |
| TransMemDate | 31 March 2025 |
| TransMemID | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| TransMemNum | 009 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
