Translation Memory:009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/388
From Bodhicitta
009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/388 ID: 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez <br> Date: 31 March 2025 <br> Creator: Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Should the recipient hinder the transference of merit, the act of virtue in the faithful donor, and his own virtue? Should he not accept, though he receives? Tell me, what would not make you angry? |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 6 |
| RootTextVerseNum | 85 |
| RootTextVerseNumPadmaK | 6.85 |
| Sanskrit | किं वारयतु पुण्यानि प्रसन्नान् स्वगुणानथ। लभमानो न गृह्णातु वद केन न कुप्यसि॥ |
| SegmentFormat | Root |
| SegmentOrder | 388 |
| SktTransliteration | kiṃ vārayatu puṇyāni prasannān svaguṇānatha । labhamāno na gṛhṇātu vada kena na kupyasi ॥ 85 ॥ |
| TranslationChapter | 6 |
| TranslationPageNumber | 417 |
| ChantedAudio | File:Bodhisvara BCA chapter 6 verse 85.mp3 |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| ShortTitle | Gomez 2017 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | No citation available. |
| SourceShortTitle | Sanskrit |
| SourceSortOrder | 1 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa |
| SourceVersionLabel | Sanskrit §No information about the source used. |
| TranslationCitation | Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra) |
| Translator | Gomez, L. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi |
| TransMemDate | 31 March 2025 |
| TransMemID | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| TransMemNum | 009 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
