Translation Memory:009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/387
From Bodhicitta
009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/387 ID: 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez <br> Date: 31 March 2025 <br> Creator: Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | If someone else does not receive the offering you wanted for yourself, it remains in the donor's house. It will not be yours anyway. What does it matter to you whether it is given or not? |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 6 |
| RootTextVerseNum | 84 |
| RootTextVerseNumPadmaK | 6.84 |
| Sanskrit | यदि तेन न तल्लब्धं स्थितं दानपतेर्गृहे। सर्वथापि न तत्तेऽस्ति दत्तादत्तेन तेन किम्॥ |
| SegmentFormat | Root |
| SegmentOrder | 387 |
| SktTransliteration | yadi tena na tallabdhaṃ sthitaṃ dānapatergṛhe । sarvathāpi na tatte'sti dattādattena tena kim ॥ 84 ॥ |
| TranslationChapter | 6 |
| TranslationPageNumber | 417 |
| ChantedAudio | File:Bodhisvara BCA chapter 6 verse 84.mp3 |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| ShortTitle | Gomez 2017 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | No citation available. |
| SourceShortTitle | Sanskrit |
| SourceSortOrder | 1 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa |
| SourceVersionLabel | Sanskrit §No information about the source used. |
| TranslationCitation | Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra) |
| Translator | Gomez, L. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi |
| TransMemDate | 31 March 2025 |
| TransMemID | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| TransMemNum | 009 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
