Translation Memory:009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/296
From Bodhicitta
009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/296 ID: 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez <br> Date: 31 March 2025 <br> Creator: Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The precepts are found in the sutras. Therefore, he should read them. One should also consider the fundamental transgressions as presented in the Akashagarbha Sutra. 6A Mahayana sutra that sets forth the vows of a boddhisattva. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 5 |
| RootTextVerseNum | 104 |
| RootTextVerseNumPadmaK | 5.104 |
| Sanskrit | शिक्षाः सूत्रेषु दृश्यन्ते तस्मात्सूत्राणि वाचयेत्। आकाशगर्भसूत्रे च मूलापत्तीर्निरूपयेत्॥ |
| SegmentFormat | Root |
| SegmentOrder | 296 |
| SktTransliteration | śikṣāḥ sūtreṣu dṛśyante tasmātsūtrāṇi vācayet । ākāśagarbhasūtre ca mūlāpattīrnirūpayet ॥ 104 ॥ |
| TranslationChapter | 5 |
| TranslationPageNumber | 412 |
| ChantedAudio | File:Bodhisvara BCA chapter 5 verse 104.mp3 |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| ShortTitle | Gomez 2017 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | No citation available. |
| SourceShortTitle | Sanskrit |
| SourceSortOrder | 1 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa |
| SourceVersionLabel | Sanskrit §No information about the source used. |
| TranslationCitation | Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra) |
| Translator | Gomez, L. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi |
| TransMemDate | 31 March 2025 |
| TransMemID | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| TransMemNum | 009 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
