Translation Memory:009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/295
From Bodhicitta
009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/295 ID: 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez <br> Date: 31 March 2025 <br> Creator: Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | He should study, in the Shrisambhavavimoksha of the Gandavyuha Sutra,5A text in the Avatamsaka Sutra that details the conversations of Sudhana with fifty-three masters as he seeks enlightenment. Shrisambhavavimoksha is one of its chapters. the way one should behave toward his teacher. These and other teachings of the buddhas should be understood according to statements in the sutras. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 5 |
| RootTextVerseNum | 103 |
| RootTextVerseNumPadmaK | 5.103 |
| Sanskrit | श्रीसंभवविमोक्षाच्च शिक्षेद्यद्गुरुवर्तनम्। एतच्चान्यच्च बुद्धोक्तं ज्ञेयं सूत्रान्तवाचनात्॥ |
| SegmentFormat | Root |
| SegmentOrder | 295 |
| SktTransliteration | śrīsaṃbhavavimokṣācca śikṣedyadguruvartanam । etaccānyacca buddhoktaṃ jñeyaṃ sūtrāntavācanāt ॥ 103 ॥ |
| TranslationChapter | 5 |
| TranslationPageNumber | 412 |
| ChantedAudio | File:Bodhisvara BCA chapter 5 verse 103.mp3 |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| ShortTitle | Gomez 2017 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | No citation available. |
| SourceShortTitle | Sanskrit |
| SourceSortOrder | 1 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa |
| SourceVersionLabel | Sanskrit §No information about the source used. |
| TranslationCitation | Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra) |
| Translator | Gomez, L. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi |
| TransMemDate | 31 March 2025 |
| TransMemID | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| TransMemNum | 009 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
