Translation Memory:008-Tsadra-BCA-Com-A Pleasurable Discourse/91
008-Tsadra-BCA-Com-A Pleasurable Discourse/91 ID: 008-Tsadra-BCA-Com-A Pleasurable Discourse <br> Date: 25 March 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | My mental powers are blunt, and meager is my learning. My skill in setting forth the meaning most profound is slight. And yet, repeatedly requested by devoted and respectful words, I made this text, with thoughts that it might benefit a few. From any merit that accrues from all such efforts May the precious Doctrine of the teaching vast and deep Endure for long. I pledge it as the cause whereby All wandering beings may be guided to their lasting bliss. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| SegmentFormat | Quote |
| SourcePageNumber | 429 |
| SourceSegmentOrder | 91 |
| Tibetan | བདག་ནི་བློ་གྲོས་རྟུལ་ཞིང་སྦྱངས་པ་དམན།། ཟབ་དོན་འབྱེད་པའི་སྤོབས་པ་ཕྲ་ནའང་།། མོས་ལྡན་ངག་གིས་ཡང་ཡང་བསྐུལ་བ་དང་།། འགའ་ལ་ཕན་པ་སྲིད་སྙམ་གཏམ་འདི་བྱས།། ཚུལ་འདི་འབད་ལས་དགེ་བ་གང་ཐོབ་པ།། དེ་ཡང་ཟབ་དང་རྒྱ་ཆེའི་ཆོས་ཚུལ་གྱི།། བསྟན་པ་རིན་ཆེན་རིང་དུ་གནས་པ་དང་།། འགྲོ་ཀུན་གཏན་བདེར་[p.430]ཁྲིད་པའི་རྒྱུ་རུ་བསྔོ།། |
| TranslationChapter | A Pleasurable Discourse |
| TranslationPageNumber | 317 |
| Wylie | bdag ni blo gros rtul zhing sbyangs pa dman// zab don 'byed pa'i spobs pa phra na'ang // mos ldan ngag gis yang yang bskul ba dang // 'ga' la phan pa srid snyam gtam 'di byas// tshul 'di 'bad las dge ba gang thob pa// de yang zab dang rgya che'i chos tshul gyi// bstan pa rin chen ring du gnas pa dang // 'gro kun gtan bder [p.430]khrid pa'i rgyu ru bsngo// |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Drakar Lobzang Palden 1866 – 1928 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | A Pleasurable Discourse (2017) |
| SourceAuthor | People/Brag dkar blo bzang dpal ldan bstan 'dzin snyan grags |
| SourceTitleTibetan | ཟབ་མོ་དབུ་མའི་གནད་ཅུང་ཟད་བརྗོད་པ་བློ་གསལ་དགའ་བའི་གཏམ་ཞེས་བྱ་བ་མི་ཕམ་རྣམ་རྒྱལ་ལ་ཀླན་ཀ་བགྱིས་པ་དང་པོ། |
| SourceTitleWylie | zab mo dbu ma'i gnad cung zad brjod pa blo gsal dga' ba'i gtam zhes bya ba mi pham rnam rgyal la klan ka bgyis pa dang po |
| SourceVersionLabel | Drakar Lobzang Palden (1866 – 1928) |
| SourceWikiPage | Texts/Zab mo dbu ma'i gnad cung zad brjod pa blo gsal dga' ba'i gtam zhes bya ba mi pham rnam rgyal la klan ka bgyis pa dang po |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 25 March 2024 |
| TransMemID | 008-Tsadra-BCA-Com-A Pleasurable Discourse |
| TransMemNum | 008 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
