Translation Memory:008-Tsadra-BCA-Com-A Pleasurable Discourse/90

008-Tsadra-BCA-Com-A Pleasurable Discourse/90 ID: 008-Tsadra-BCA-Com-A Pleasurable Discourse <br> Date: 25 March 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Previous Segment

Root TM Page

Next Segment

Segment Data

edit fields

English	In the great firmament, the view and path of supreme bodhichitta, There mass great clouds of rain of spotless understanding. Lightning garlands flash there: the authentic teachings. At the same time booming with the sound of thunder of the perfect explanations, Thunderbolts are hurled of subtle reasoning That crush the cliffs and mountains of wrong view. The flower of excellent and spotless teaching Of the lords of learning and accomplishment— Supreme and noble Nāgārjuna and his sons— Has fully opened. And all its difficult points Are clarified by the nectar of the perfect explanations of My sweet and gentle teacher. Auspicious signs are blazing in this place. Holding up the clouds of offerings made with reverential mind Toward the spotless view and exposition of his teaching, With chains of lightning of a lofty aspiration to bring benefit to all, The thunder, summer’s drum, of this profound discussion will resound a little while.
RootTextChapterNum	9
SegmentFormat	Quote
SourcePageNumber	429
SourceSegmentOrder	90
Tibetan	རླབས་ཆེན་ཐུགས་བསྐྱེད་ལྷ་ལམ་ཡངས་པོར་དྲི་མེད་མཁྱེན་པའི་ཆར་སྤྲིན་འཁྲིགས།། ཚད་ལྡན་ལུང་གི་གློག་འཕྲེང་གཡོ་དང་ལྷན་ཅིག་ལེགས་བཤད་འབྲུག་སྒྲ་ལྡིར།། རྣོ་ངར་རིག་པའི་ཐོག་མདའ་འཕངས་དང་ལྷན་ཅིག་སྨྲ་ངན་བྲག་རི་བཅོམ།། དཔལ་ལྡན་མཁས་དང་གྲུབ་པའི་བདག་ཉིད་འཕགས་མཆོག་ཀླུ་སྒྲུབ་ཡབ་སྲས་ཀྱི།། ལུགས་བཟང་དྲི་མེད་བ་ཀུ་ལ་ཡི་ཁ།། ཤིན་ཏུ་འབྱེད་པ་དཀའ་བའི་གནས་དེ་ནི།། འཇམ་མགོན་བླ་མའི་ལེགས་བཤད་འགྲམ་ཆང་གིས།། གསལ་བར་ཕྱེས་པའི་དགེ་མཚན་ཕྱོགས་འདིར་འབར།། ཚུལ་དེའི་བཞེད་གཞུང་དྲི་མ་མེད་པ་ལ།། རབ་གུས་ཡིད་ཀྱི་མཆོད་སྤྲིན་སྒྲེང་བཞིན་དུ།། ཀུན་ཕན་ལྷག་བསམ་གློག་གི་ཕྲེང་བ་བཅས།། ཟབ་མོའི་གཏམ་གྱི་དབྱར་རྔ་ཅུང་ཞིག་བརྡུང་།།
TranslationChapter	A Pleasurable Discourse
TranslationPageNumber	317
Wylie	rlabs chen thugs bskyed lha lam yangs por dri med mkhyen pa'i char sprin 'khrigs// tshad ldan lung gi glog 'phreng g.yo dang lhan cig legs bshad 'brug sgra ldir// rno ngar rig pa'i thog mda' 'phangs dang lhan cig smra ngan brag ri bcom// dpal ldan mkhas dang grub pa'i bdag nyid 'phags mchog klu sgrub yab sras kyi// lugs bzang dri med ba ku la yi kha// shin tu 'byed pa dka' ba'i gnas de ni// 'jam mgon bla ma'i legs bshad 'gram chang gis// gsal bar phyes pa'i dge mtshan phyogs 'dir 'bar// tshul de'i bzhed gzhung dri ma med pa la// rab gus yid kyi mchod sprin sgreng bzhin du// kun phan lhag bsam glog gi phreng ba bcas// zab mo'i gtam gyi dbyar rnga cung zhig brdung //
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Drakar Lobzang Palden 1866 – 1928
DuplicateRootTranslation	false
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	A Pleasurable Discourse (2017)
SourceAuthor	People/Brag dkar blo bzang dpal ldan bstan 'dzin snyan grags
SourceTitleTibetan	ཟབ་མོ་དབུ་མའི་གནད་ཅུང་ཟད་བརྗོད་པ་བློ་གསལ་དགའ་བའི་གཏམ་ཞེས་བྱ་བ་མི་ཕམ་རྣམ་རྒྱལ་ལ་ཀླན་ཀ་བགྱིས་པ་དང་པོ།
SourceTitleWylie	zab mo dbu ma'i gnad cung zad brjod pa blo gsal dga' ba'i gtam zhes bya ba mi pham rnam rgyal la klan ka bgyis pa dang po
SourceVersionLabel	Drakar Lobzang Palden (1866 – 1928)
SourceWikiPage	Texts/Zab mo dbu ma'i gnad cung zad brjod pa blo gsal dga' ba'i gtam zhes bya ba mi pham rnam rgyal la klan ka bgyis pa dang po
TranslationCitation	Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017.
TranslationPublishedYear	2017
TranslationWikiPage	Books/The Wisdom Chapter
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	25 March 2024
TransMemID	008-Tsadra-BCA-Com-A Pleasurable Discourse
TransMemNum	008
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary

Anumāna - Inference (Skt. anumāna; T. rjes dpag) is a way of knowing something indirectly, using logic and reasoning rather than direct experience. For example, if you see smoke rising from a distant mountain, you can infer that there is a fire there, even if you can't see the fire directly yourself. It's a key way to understand things that are hidden from our senses. It is used in the Buddhist tradition to gain insight into deeper levels of reality of self and phenomena. Skt अनुमान  Tib རྗེས་དཔག་  Ch 比量  

Go to the page with the definition of 'reasoning'

Ātman - Though it can simply be used as the expression "I" or "me", in Indian thought the notion of self refers to a permanent, unchanging entity, such as that which passes from life to life in the case of people, or the innate essence (svabhāva) of phenomena. Skt आत्मन्  Tib བདག་  Ch 我;灵魂  

Go to the page with the definition of 'བདག་'

Ātman - Though it can simply be used as the expression "I" or "me", in Indian thought the notion of self refers to a permanent, unchanging entity, such as that which passes from life to life in the case of people, or the innate essence (svabhāva) of phenomena. Skt आत्मन्  Tib བདག་  Ch 我;灵魂  

Go to the page with the definition of 'bdag'

Śāntideva (ཞི་བ་ལྷ་). Bodhicaryāvatāra [बोधिचर्यावतार]. byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa [བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ།]. [The Way of the Bodhisattva]. Tengyur, RKTST 3216 http://www.rkts.org/cat.php?id=3216&typ=2.

Go to the page with the definition of 'Bodhicaryāvatāra'

Bodhisattva - A person who seeks enlightenment for the sake of others. In Mahāyāna Buddhism, a bodhisattva is a compassionate being who is training on the path to buddhahood and aspires to eliminate the suffering of all beings and take all sentient beings to the state of enlightenment. The Mahāyāna sūtras including those on buddha-nature generally have bodhisattvas as the main audience or interlocutors for the Buddha's discourses. Skt बोधिसत्त्व  Tib བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ།  Ch 菩薩  

Go to the page with the definition of 'Bodhisattva'