Translation Memory:008-Tsadra-BCA-Com-A Pleasurable Discourse/74
008-Tsadra-BCA-Com-A Pleasurable Discourse/74 ID: 008-Tsadra-BCA-Com-A Pleasurable Discourse <br> Date: 25 March 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Such remarks do no more than reveal the level of the commentator’s understanding. For in this Madhyamaka tradition, it is indeed said that the self-cognizing mind is denied, and not only on the ultimate, but also on the conventional, level. The glorious Chandrakīrti says very clearly in the autocommentary to the Madhyamakāvatāra, “However, even according to the conventional level of the world, memory that has for cause the self-cognizing mind is not at all possible.” Furthermore, if the self-cognizing mind is not denied on the conventional level, it follows that the thing that is known, the agent, and the action itself of knowing (rig bya rig byed rig pa’i las) all exist from their own side. Since there is no way to overturn this consequence, the arguments to the effect that [if the self-cognizing mind were denied on the conventional level,] one’s mind would be a hidden object for itself, or that there would be no possible evidence for the possession of a mind, or that this would do away with the conventional cognizance of extramental things—all such pointless refutations are to be rejected. But even though there is no self-cognizing mind (as stated above), it is still necessary to explain the occurrence of memory, and this must be done without mixing up the higher and lower tenet systems. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 23 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 425 |
| SourceSegmentOrder | 74 |
| Tibetan | ལུགས་འདིར་དོན་དམ་དུ་མ་ཟད་ཐ་སྙད་དུའང་རང་རིག་བཀག་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཏེ། དཔལ་ལྡན་ཟླ་བས་འཇུག་འགྲེལ་དུ། འོན་ཏེ་འཇིག་རྟེན་ཐ་སྙད་ཀྱི་དབང་དུ་ཡིན་ན་ནི། དེ་ལྟ་ནའང་རང་རིག་པའི་རྒྱུ་ཅན་གྱི་དྲན་པ་མི་སྲིད་པ་ཉིད་དོ། །ཞེས་གསལ་བར་གསུངས་པའི་ཕྱིར་དང་། གཞན་ཡང་ཐ་སྙད་དུ་རང་རིག་བཀག་པ་མ་ཡིན་ན་ཐ་སྙད་དུ་བྱ་བྱེད་ལས་གསུམ་པོ་དེ་རང་ངོས་ནས་གྲུབ་པར་ཐལ་བའི་ཐལ་བ་བཟློག་ཏུ་མེད་པའི་ཕྱིར། རང་བློ་རང་ལ་ལྐོག་ཏུ་གྱུར་པ་དང་། རང་ལ་བློ་ཡོད་པའི་སྒྲུབ་བྱེད་མི་རིགས་པ་དང་། དོན་རིག་གི་ཐ་སྙད་རྒྱུན་ཆད་པར་འགྱུར་བ་སོགས་དགོས་མེད་ཀྱི་དགག་པ་རྣམས་ཀྱང་འདོར་དུ་རིགས་ཏེ། གོང་དུ་རང་རིག་མེད་ཀྱང་དྲན་པ་སྐྱེ་བ་ཡོད་པ་འཆད་པ་ལ་[p.426]དགོས་པ་ཡོད་ཅིང་། གྲུབ་མཐའ་གོང་འོག་གི་ལུགས་རྣམས་སོ་སོ་ནས་མ་འདྲེས་པར་འཆད་དགོས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། |
| TranslationChapter | A Pleasurable Discourse |
| TranslationPageNumber | 314 |
| Wylie | lugs 'dir don dam du ma zad tha snyad du'ang rang rig bkag pa yin pa'i phyir te/_dpal ldan zla bas 'jug 'grel du/_'on te 'jig rten tha snyad kyi dbang du yin na ni/_de lta na'ang rang rig pa'i rgyu can gyi dran pa mi srid pa nyid do/_/zhes gsal bar gsungs pa'i phyir dang /_gzhan yang tha snyad du rang rig bkag pa ma yin na tha snyad du bya byed las gsum po de rang ngos nas grub par thal ba'i thal ba bzlog tu med pa'i phyir/_rang blo rang la lkog tu gyur pa dang /_rang la blo yod pa'i sgrub byed mi rigs pa dang /_don rig gi tha snyad rgyun chad par 'gyur ba sogs dgos med kyi dgag pa rnams kyang 'dor du rigs te/_gong du rang rig med kyang dran pa skye ba yod pa 'chad pa la [p.426]dgos pa yod cing /_grub mtha' gong 'og gi lugs rnams so so nas ma 'dres par 'chad dgos pa'i phyir ro/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Drakar Lobzang Palden 1866 – 1928 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | A Pleasurable Discourse (2017) |
| SourceAuthor | People/Brag dkar blo bzang dpal ldan bstan 'dzin snyan grags |
| SourceTitleTibetan | ཟབ་མོ་དབུ་མའི་གནད་ཅུང་ཟད་བརྗོད་པ་བློ་གསལ་དགའ་བའི་གཏམ་ཞེས་བྱ་བ་མི་ཕམ་རྣམ་རྒྱལ་ལ་ཀླན་ཀ་བགྱིས་པ་དང་པོ། |
| SourceTitleWylie | zab mo dbu ma'i gnad cung zad brjod pa blo gsal dga' ba'i gtam zhes bya ba mi pham rnam rgyal la klan ka bgyis pa dang po |
| SourceVersionLabel | Drakar Lobzang Palden (1866 – 1928) |
| SourceWikiPage | Texts/Zab mo dbu ma'i gnad cung zad brjod pa blo gsal dga' ba'i gtam zhes bya ba mi pham rnam rgyal la klan ka bgyis pa dang po |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 25 March 2024 |
| TransMemID | 008-Tsadra-BCA-Com-A Pleasurable Discourse |
| TransMemNum | 008 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
