Translation Memory:008-Tsadra-BCA-Com-A Pleasurable Discourse/56
008-Tsadra-BCA-Com-A Pleasurable Discourse/56 ID: 008-Tsadra-BCA-Com-A Pleasurable Discourse <br> Date: 25 March 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Moreover, if the “I,” which is as if apprehended by the innate clinging to a self, were one with the five aggregates, it would follow that just as the five aggregates arise and subside, the self too would necessarily come into being and disintegrate in the same way. Now the earlier and later moments of the “I,” which thus arises and subsides, must be established as either the same or different. In the first case, if they are the same, it follows that the self of this life and the self of the earlier and later lives become a single partless whole. In the second case, if these earlier and later moments of the “I” are established as being intrinsically different, the difference would have to be one in which there is no mutual connection between them, with the result that the self of this life and the selves of previous and subsequent lives would be different from each other and unconnected. This would mean that one would encounter the results of actions one had not performed, while the results of one’s own actions would be lost. Since this and many such inescapable[p.310]The Wisdom Chapter |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 418 |
| SourceSegmentOrder | 56 |
| Tibetan | གལ་ཏེ་ང་དེ་ཕུང་པོ་ལྔ་དང་གཅིག་ཏུ་གྲུབ་ན་རང་གི་ཕུང་པོ་ལ་ལྔ་ཡོད་པ་དེ་བཞིན་དུ། ང་ཡང་རྒྱུད་ཐ་དད་པ་ལྔར་འགྱུར་པར་ཐལ་ཞིང་། ཡང་ན་ང་གཅིག་ཡིན་པ་དེ་བཞིན་དུ་རང་གི་ཕུང་པོ་ལྔ་ཡང་གཅིག་ཏུ་འགྱུར་པ(ར)་ཐལ་ལོ། །གཞན་ཡང་ངར་འཛིན་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱིས་བཟུང་བ་ལྟར་གྱི་ང་དེ་ཕུང་པོ་ལྔ་དང་གཅིག་ཡིན་ན། ཕུང་པོ་ལྔ་སྐྱེ་འཇིག་བྱེད་པ་བཞིན་དུ། ང་ཡང་སྐྱེ་འཇིག་བྱེད་དགོས་ལ། སྐྱེ་འཇིག་བྱེད་པའི་ང་དེའི་སྐད་ཅིག་སྔ་ཕྱི་རྣམས་གཅིག་ཏུ་གྲུབ་བམ་ཐ་དད་དུ་གྲུབ། དང་པོ་ལྟར་[p.419]ན་ཚེ་འདིའི་ང་དང་ཚེ་སྔ་ཕྱིའི་ང་གསུམ་ཡང་ཆ་མེད་པ་གཅིག་ཏུ་འགྱུར་བར་ཐལ་ཞིང་། གཉིས་པ་ལྟར་ན། རང་བཞིན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཐ་དད་ཡིན་ན་ཕན་ཚུན་འབྲེལ་མེད་ཀྱི་ཐ་དད་ཡིན་དགོས་པའི་(པས)ཚེ་འདིའི་ང་དང་། ཚེ་སྔ་ཕྱིའི་ང་གསུམ་འབྲེལ་མེད་ཐ་དད་དུ་འགྱུར་བས། ལས་མ་བྱས་པ་དང་ཕྲད་ཅིང་། བྱས་པ་ཆུད་ཟ་བ་སོགས་ཀྱི་ཉེས་པ་ཟློག་ཏུ་མེད་པ་དུ་མ་ཡོད་པའི་ཕྱིར། ང་དེ་རང་གི་ཕུང་པོ་ལྔ་དང་གཅིག་ཏུ་ག་ལ་གྲུབ་སྟེ་མི་གྲུབ་བོ། །ཡང་ན་ང་དེ་ཕུང་པོ་ལྔ་དང་ཐ་དད་དུ་གྲུབ་ན། དེ་ཡང་མི་འཐད་དེ་ཕུང་པོ་ལྔ་པོ་རེ་རེ་ནས་བསལ་བའི་ཤུལ་དུ། ང་དེ་འདིའོ་ཞེས་ངོས་འཛིན་རྒྱུ་ཞིག་དགོས་པ་ལ། དེ་མེད་པའི་ཕྱིར། |
| TranslationChapter | A Pleasurable Discourse |
| TranslationPageNumber | 309 |
| Wylie | gal te nga de phung po lnga dang gcig tu grub na rang gi phung po la lnga yod pa de bzhin du/_nga yang rgyud tha dad pa lngar 'gyur par thal zhing /_yang na nga gcig yin pa de bzhin du rang gi phung po lnga yang gcig tu 'gyur pa (ra) thal lo/_/gzhan yang ngar 'dzin lhan skyes kyis bzung ba ltar gyi nga de phung po lnga dang gcig yin na/_phung po lnga skye 'jig byed pa bzhin du/_nga yang skye 'jig byed dgos la/_skye 'jig byed pa'i nga de'i skad cig snga phyi rnams gcig tu grub bam tha dad du grub/_dang po ltar [p.419]na tshe 'di'i nga dang tshe snga phyi'i nga gsum yang cha med pa gcig tu 'gyur bar thal zhing /_gnyis pa ltar na/_rang bzhin gyis grub pa'i tha dad yin na phan tshun 'brel med kyi tha dad yin dgos pa'i (pas) tshe 'di'i nga dang /_tshe snga phyi'i nga gsum 'brel med tha dad du 'gyur bas/_las ma byas pa dang phrad cing /_byas pa chud za ba sogs kyi nyes pa zlog tu med pa du ma yod pa'i phyir/_nga de rang gi phung po lnga dang gcig tu ga la grub ste mi grub bo/_/yang na nga de phung po lnga dang tha dad du grub na/_de yang mi 'thad de phung po lnga po re re nas bsal ba'i shul du/_nga de 'di'o zhes ngos 'dzin rgyu zhig dgos pa la/_de med pa'i phyir/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Drakar Lobzang Palden 1866 – 1928 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | A Pleasurable Discourse (2017) |
| SourceAuthor | People/Brag dkar blo bzang dpal ldan bstan 'dzin snyan grags |
| SourceTitleTibetan | ཟབ་མོ་དབུ་མའི་གནད་ཅུང་ཟད་བརྗོད་པ་བློ་གསལ་དགའ་བའི་གཏམ་ཞེས་བྱ་བ་མི་ཕམ་རྣམ་རྒྱལ་ལ་ཀླན་ཀ་བགྱིས་པ་དང་པོ། |
| SourceTitleWylie | zab mo dbu ma'i gnad cung zad brjod pa blo gsal dga' ba'i gtam zhes bya ba mi pham rnam rgyal la klan ka bgyis pa dang po |
| SourceVersionLabel | Drakar Lobzang Palden (1866 – 1928) |
| SourceWikiPage | Texts/Zab mo dbu ma'i gnad cung zad brjod pa blo gsal dga' ba'i gtam zhes bya ba mi pham rnam rgyal la klan ka bgyis pa dang po |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 25 March 2024 |
| TransMemID | 008-Tsadra-BCA-Com-A Pleasurable Discourse |
| TransMemNum | 008 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
