Translation Memory:008-Tsadra-BCA-Com-A Pleasurable Discourse/5

008-Tsadra-BCA-Com-A Pleasurable Discourse/5 ID: 008-Tsadra-BCA-Com-A Pleasurable Discourse <br> Date: 25 March 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	Living beings are buffeted by the waves of karma in the ocean of samsara, deep and shoreless, filled with the rapacious sea monsters of the defiled emotions, where they are endlessly tormented by the worms of the three sufferings.[p.296]The Wisdom Chapter Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. For all of them, the Buddha, peerlessly compassionate, expounded eighty-four thousand sections of the Dharma as the means to lead them on the path of unsurpassable enlightenment. Among them all, the precious sutras on wisdom are supreme. These have two aspects related to the profound (view) and the vast (activities). Regarding the first, there is certainly no need to mention the gaining of the level of perfect buddhahood—even to actualize the enlightenment of the Shrāvakas and Pratyekabuddhas, and to reach the citadel whence one will never again fall into the lower realms, it is certainly necessary to realize the meaning of emptiness. What need is there, moreover, to say that this view is indispensable to the generation and perfection stages—the path with characteristics and the path without characteristics—of the secret mantra? Even for the simple blessing of offerings, the wisdom of the view of profound emptiness is indispensable; and the profound and extraordinary teaching on it can be found only in the doctrine of our Blessed Lord, the Bhagavan. It will not be found in the (Sāṁkhya) doctrine of Kapila the Sage or anywhere else. For the latter has embraced a false and baneful view, whereas our Teacher discovered for himself the profound meaning of interdependence, and in his great love taught it correctly to others. So now, relying on the perfect texts and reasonings of accomplished masters, I shall expatiate briefly on the key points of the profound doctrine of dependent arising, as set forth by the Bhagavan.
RootTextChapterNum	9
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	398
SourceSegmentOrder	5
Tibetan	དེ་ལ་འདིར་གཏིང་མཐའ་མི་མངོན་པར་སྣ་ཚོགས་པའི་ལས་ཀྱི་རྦ་ཀློང་འཁྲུགས་ཤིང་ཉོན་མོངས་པའི་ཆུ་སྲིན་གྱི་འཛིན་ཁྲིས་ཁྱབ་པ། སྡུག་བསྔལ་གསུམ་གྱི་འབུ་སྲིན་དུ་མས་བར་མཚམས་མེད་པར་མནར་བའི་ལུས་ཅན་མཐའ་དག་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ལམ་དུ་བཀྲི་བའི་ཐབས་སུ་སྟོན་པ་མཉམ་མེད་ཐུགས་རྗེ་ཅན་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ཆོས་ཀྱི་ཕུང་པོ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་སྩལ་བའི་ནང་ནས་རབ་[p.399]དང་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་ནི་ཤེར་ཕྱོགས་ཀྱི་མདོ་སྡེ་རིན་པོ་ཆེ་ཡིན་ལ། དེ་ལའང་ཟབ་པ་དང་རྒྱ་ཆེ་བའི་རིམ་པ་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི། རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་ཐོབ་པ་ལ་ལྟ་ཅི་སྨྲོས། ཉན་རང་གི་བྱང་ཆུབ་མངོན་དུ་བྱེད་པ་ཙམ་དང་། ཕྱིན་ཆད་ངན་སོང་དུ་མི་ལྟུང་བའི་བཙན་ས་ཟིན་པ་ཙམ་ལའང་ཟབ་མོ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་དོན་འདི་ནི་ངེས་པར་མཐོང་དགོས་ཤིང། གཞན་ཡང་གསང་སྔགས་ཀྱི་མཚན་བཅས་མཚན་མེད་ཀྱི་ལམ་མམ་བསྐྱེད་རྫོགས་ཀྱི་རིམ་པའི་ལམ་དག་ལྟ་བ་འདི་མེད་པར་མི་འབྱུང་བ་སྨོས་ཅི་དགོས། ཐ་ན་མཆོད་པ་བྱིན་རླབས་ཙམ་ཡན་ཆད་ལའང་ཟབ་མོ་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་ལྟ་བའི་ཤེས་རབ་ནི་མེད་དུ་མི་རུང་བའི་དོན་ཟབ་མོ་ཁྱད་པར་ཅན་འདི་ནི་རང་རེའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་བསྟན་པ་ཁོ་ན་ལས་རྙེད་ཀྱི། གཞན་དུ་དྲང་སྲོང་སེར་སྐྱ་སོགས་ཀྱི་བསྟན་པ་ལས་ནི་རྙེད་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། དེ་དག་ནི་ལོག་པའི་ལྟ་བ་ངན་པ་ལ་ཞུགས་པའི་ཕྱིར་དང་། རང་རེའི་སྟོན་པ་ནི་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་དོན་ཟབ་མོ་རང་གིས་མངོན་དུ་མཛད་དེ་གཞན་ལའང་[p.400]བརྩེ་བ་ཆེན་པོས་ཚུལ་བཞིན་དུ་སྟོན་པར་མཛད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེས་ན་ཟབ་མོ་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བའི་དོན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཉེ་བར་སྟོན་པའི་གནད་ནི་མཁས་གྲུབ་ཚད་ལྡན་རྣམས་ཀྱི་ལུང་རིགས་ཡང་དག་ལ་བརྟེན་ནས་ཅུང་ཟད་ཅིག་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ།
TranslationChapter	A Pleasurable Discourse
TranslationPageNumber	295
Wylie	de la 'dir gting mtha' mi mngon par sna tshogs pa'i las kyi rba klong 'khrugs shing nyon mongs pa'i chu srin gyi 'dzin khris khyab pa/_sdug bsngal gsum gyi 'bu srin du mas bar mtshams med par mnar ba'i lus can mtha' dag bla med byang chub kyi lam du bkri ba'i thabs su ston pa mnyam med thugs rje can de nyid kyis chos kyi phung po brgyad khri bzhi stong stsal ba'i nang nas rab [p.399]dang mchog tu gyur pa ni sher phyogs kyi mdo sde rin po che yin la/_de la'ang zab pa dang rgya che ba'i rim pa gnyis las/_dang po ni/_rdzogs pa'i sangs rgyas kyi go 'phang thob pa la lta ci smros/_nyan rang gi byang chub mngon du byed pa tsam dang /_phyin chad ngan song du mi ltung ba'i btsan sa zin pa tsam la'ang zab mo stong pa nyid kyi don 'di ni nges par mthong dgos shing/_gzhan yang gsang sngags kyi mtshan bcas mtshan med kyi lam mam bskyed rdzogs kyi rim pa'i lam dag lta ba 'di med par mi 'byung ba smos ci dgos/_tha na mchod pa byin rlabs tsam yan chad la'ang zab mo stong pa nyid la lta ba'i shes rab ni med du mi rung ba'i don zab mo khyad par can 'di ni rang re'i bcom ldan 'das kyi bstan pa kho na las rnyed kyi/_gzhan du drang srong ser skya sogs kyi bstan pa las ni rnyed par mi 'gyur te/_de dag ni log pa'i lta ba ngan pa la zhugs pa'i phyir dang /_rang re'i ston pa ni rten 'brel gyi don zab mo rang gis mngon du mdzad de gzhan la'ang [p.400]brtse ba chen pos tshul bzhin du ston par mdzad pa'i phyir ro/_/ des na zab mo rten cing 'brel bar 'byung ba'i don bcom ldan 'das kyis nye bar ston pa'i gnad ni mkhas grub tshad ldan rnams kyi lung rigs yang dag la brten nas cung zad cig brjod par bya ste/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Drakar Lobzang Palden 1866 – 1928
DuplicateRootTranslation	false
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	A Pleasurable Discourse (2017)
SourceAuthor	People/Brag dkar blo bzang dpal ldan bstan 'dzin snyan grags
SourceTitleTibetan	ཟབ་མོ་དབུ་མའི་གནད་ཅུང་ཟད་བརྗོད་པ་བློ་གསལ་དགའ་བའི་གཏམ་ཞེས་བྱ་བ་མི་ཕམ་རྣམ་རྒྱལ་ལ་ཀླན་ཀ་བགྱིས་པ་དང་པོ།
SourceTitleWylie	zab mo dbu ma'i gnad cung zad brjod pa blo gsal dga' ba'i gtam zhes bya ba mi pham rnam rgyal la klan ka bgyis pa dang po
SourceVersionLabel	Drakar Lobzang Palden (1866 – 1928)
SourceWikiPage	Texts/Zab mo dbu ma'i gnad cung zad brjod pa blo gsal dga' ba'i gtam zhes bya ba mi pham rnam rgyal la klan ka bgyis pa dang po
TranslationCitation	Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017.
TranslationPublishedYear	2017
TranslationWikiPage	Books/The Wisdom Chapter
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	25 March 2024
TransMemID	008-Tsadra-BCA-Com-A Pleasurable Discourse
TransMemNum	008
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary