Translation Memory:007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar/9
007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar/9 ID: 007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar <br> Date: 22 March 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | I consider it an unacceptable fault to nourish the wrong attitude of angrily denigrating others, and I believe that it serves no purpose to speak about what one does not oneself find meaningful. And yet one only has to say something that diverges from the position of others, and the majority of people nowadays cling strongly and aggressively to their own side. They have no sense of impartiality. The readers of both the old and new traditions spend years squabbling over verbal formulations, squeezing every syllable of the words. Few are those who understand the profound key points correctly, whereas the ignorant majority think to themselves, “The teachings of Tsongkhapa and other great masters are being attacked even by this nonentity,” and they are full of indignation. For this reason, and because those who grasp the crucial points are few, I did not say much. |
|---|---|
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 9 |
| SourcePageNumber | 14-2-3a |
| Tibetan | སྡང་ཞུགས་ཀྱིས་སུན་ཅི་ཕྱིན་གྱི་བློ་ངན་སྐྱེད་མི་རུང་བའི་ཉེས་དམིགས་ཤེས་པས་དོན་མེད་ཀྱི་སྨྲ་བ་གང་བྱུང་སྨྲ་དོན་མེད་ན་ཡང་། གཞན་གྱི་བཞེད་པ་དང་མི་མཐུན་པར་སྨྲས་པ་ཙམ་བྱུང་བ་ན། དེང་སང་གི་མི་རྣམས་ཕལ་ཆེར་ཕྱོགས་ཞེན་ཆགས་སྡང་ནི་ཆེ། གཟུ་བོར་ནི་མི་གནས། གསར་རྙིང་གི་ཀློག་པ་པོ་རྣམས་ཚིག་གི་བརྗོད་སྒྲོས་ཀྱི་འཐེན་རྩོད་དང་ཚིག་རིས་ཀྱི་འབྲུ་ནོན་ཙམ་ལ་ལོ་མང་འབད་ཀྱང་དོན་གནད་ཟབ་མོ་ཚུལ་བཞིན་རིག་པ་ཉུང་བའི་ཕྱིར་མི་ཤེས་པ་ཕལ་གྱི་བསམ་ངོར། དམན་པ་འདིས་ཀྱང་ཙོང་ཁ་པ་སོགས་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་གསུང་ལའང་ཀླན་ཀར་བྱེད་དོ་ཞེས་ཁོང་འཁྲུགས་པ་ལས་གནད་བསམ་པ་ཉུང་བའི་ཕྱིར་མང་དུ་མ་སྤྲོས་པ་ཡིན་ནོ། ། |
| TranslationChapter | LDS - Introduction |
| TranslationPageNumber | 198 |
| Wylie | sdang zhugs kyis sun ci phyin gyi blo ngan skyed mi rung ba'i nyes dmigs shes pas don med kyi smra ba gang byung smra don med na yang /_gzhan gyi bzhed pa dang mi mthun par smras pa tsam byung ba na/_deng sang gi mi rnams phal cher phyogs zhen chags sdang ni che/_gzu bor ni mi gnas/_gsar rnying gi klog pa po rnams tshig gi brjod sgros kyi 'then rtsod dang tshig ris kyi 'bru non tsam la lo mang 'bad kyang don gnad zab mo tshul bzhin rig pa nyung ba'i phyir mi shes pa phal gyi bsam ngor/_dman pa 'dis kyang tsong kha pa sogs chen po rnams kyi gsung la'ang klan kar byed do zhes khong 'khrugs pa las gnad bsam pa nyung ba'i phyir mang du ma spros pa yin no/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Mipam Gyatso 1846 - 1912 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Light of the Day Star (2017) |
| SourceAuthor | People/Mi pham rgya mtsho |
| SourceTitleTibetan | བརྒལ་ལན་ཉིན་བྱེད་སྣང་བ། |
| SourceTitleWylie | brgal lan nyin byed snang ba |
| SourceVersionLabel | Mipam Gyatso (1846 - 1912) |
| SourceWikiPage | Texts/Brgal lan nyin byed snang ba |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 22 March 2024 |
| TransMemID | 007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar |
| TransMemNum | 007 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
