Translation Memory:007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar/7
007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar/7 ID: 007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar <br> Date: 22 March 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | It seemed to me moreover that if, in that explanation, I had not alluded briefly to the different assertions of our own and other schools and to the ways in which their respective positions are upheld, the view and realization of the holy beings of the past (the sphere of profound primordial wisdom that is hard to grasp) would not be even vaguely understood. And I thought that those who are addicted to merely verbal disputation (the sphere of the ordinary intellect) would once again speak ill of the earlier tradition, being ignorant of its arguments. For they have cast away the unbroken transmission of the profound, essential instructions of the lineage of the learned and accomplished masters of India and Tibet; they reject the texts that explain the untarnished view thereof and hold in contempt the supreme and holy beings who upheld them. Seeing this, and wishing to be of[p.198]The Wisdom Chapter |
|---|---|
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 7 |
| SourcePageNumber | 14-2-1b |
| Tibetan | དེར་རང་གཞན་གྱི་བཞེད་པའི་ཁྱད་པར་དང་དགོངས་པའི་འཛིན་ཚུལ་མདོ་ཙམ་བརྗོད་པར་མ་བྱས་ན། རྟོགས་དཀའ་བ་ཟབ་མོ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་སྔོན་གྱི་དམ་པ་དག་གི་དགོངས་པ་ནི་ཕྱོགས་མགོ་ཙམ་ཡང་མ་གོ་བར། རྣམ་ཤེས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་དང་ཚིག་གི་འཐེན་རྩོད་ཙམ་ལ་ཞེན་པ་དག་གིས་སྔ་རབས་པའི་ལུགས་ངན་པ་དེ་དག་རིགས་པ་མི་ཤེས་པས་སླར་ཡང་བརྗོད་པའོ་སྙམ་དུ་འཕགས་བོད་ཀྱི་མཁས་གྲུབ་བརྒྱུད་པའི་མན་ངག་ཟམ་མ་ཆད་ཅིང་དགོངས་པ་ལྷད་མེད་པའི་བཞེད་གཞུང་རྣམ་དག་ཀྱང་འདོར་ཞིང་། དེ་འཛིན་པའི་དམ་པ་མཆོག་རྣམས་ལའང་བརྙས་པར་མཐོང་ནས་ཕན་པའི་བསམ་པས་མི་བརྗོད་ཀ་མེད་ཀྱི་གནད་ཕྱོགས་མགོ་ཙམ་རེ་སྨྲས་པ་ལས། མང་པོ་སྨྲ་རྒྱུ་མཆིས་ཀྱང་སྤྲོས་པ་ཤིན་ཏུ་བསྐྱུངས་པ་ཡིན་ཏེ། |
| TranslationChapter | LDS - Introduction |
| TranslationPageNumber | 197 |
| Wylie | der rang gzhan gyi bzhed pa'i khyad par dang dgongs pa'i 'dzin tshul mdo tsam brjod par ma byas na/_rtogs dka' ba zab mo ye shes kyi spyod yul sngon gyi dam pa dag gi dgongs pa ni phyogs mgo tsam yang ma go bar/_rnam shes kyi spyod yul dang tshig gi 'then rtsod tsam la zhen pa dag gis snga rabs pa'i lugs ngan pa de dag rigs pa mi shes pas slar yang brjod pa'o snyam du 'phags bod kyi mkhas grub brgyud pa'i man ngag zam ma chad cing dgongs pa lhad med pa'i bzhed gzhung rnam dag kyang 'dor zhing /_de 'dzin pa'i dam pa mchog rnams la'ang brnyas par mthong nas phan pa'i bsam pas mi brjod ka med kyi gnad phyogs mgo tsam re smras pa las/_mang po smra rgyu mchis kyang spros pa shin tu bskyungs pa yin te/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Mipam Gyatso 1846 - 1912 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Light of the Day Star (2017) |
| SourceAuthor | People/Mi pham rgya mtsho |
| SourceTitleTibetan | བརྒལ་ལན་ཉིན་བྱེད་སྣང་བ། |
| SourceTitleWylie | brgal lan nyin byed snang ba |
| SourceVersionLabel | Mipam Gyatso (1846 - 1912) |
| SourceWikiPage | Texts/Brgal lan nyin byed snang ba |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 22 March 2024 |
| TransMemID | 007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar |
| TransMemNum | 007 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
