Translation Memory:007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar/59
007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar/59 ID: 007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar <br> Date: 22 March 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | It is in accordance with this interpretation and with reference to the [Gelugpa] explanation of the passages in the text of the great Bodhisattva Shāntideva, starting with the words “We are freed by seeing the truth,”38Shāntideva, Bodhicaryāvatāra, chap. 9, vv. 40–46, p. 143. that Drakar Tulku begins his refutation. 39In other words, Drakar’s remarks about the relation between the clingings to the personal and phenomenal selves, together with his interpretation of the quotation from the Ratnāvalī, are an introduction to the larger question concerning the realization of the Arhats. In the part of his critique immediately following the passage just quoted by Mipham, Drakar refers clearly and in some detail to the Gelugpa interpretation of the debate between Shāntideva and the Shrāvakas in Shāntideva, Bodhicaryāvatāra, chap. 9, vv. 40–46. Mipham does not transcribe this passage but deals with its contents in Question 3. See appendix. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 14-2-10a |
| SourceSegmentOrder | 59 |
| Tibetan | ཚུལ་དེ་དང་མཐུན་པར་རྒྱལ་སྲས་ཆེན་པོ་ཞི་བ་ལྷས་ཀྱང་། བདེན་པ་མཐོང་བས་གྲོལ་འགྱུར་གྱི། །ཞེས་སོགས་གསུངས་པའི་དོན་བཀྲལ་ཏེ་བཤད་ནས་བརྒལ་བར་རྩོམ་མོ། ། |
| TranslationChapter | LDS - Question 2 |
| TranslationPageNumber | 210 |
| Wylie | tshul de dang mthun par rgyal sras chen po zhi ba lhas kyang /_bden pa mthong bas grol 'gyur gyi/_/zhes sogs gsungs pa'i don bkral te bshad nas brgal bar rtsom mo/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Mipam Gyatso 1846 - 1912 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Light of the Day Star (2017) |
| SourceAuthor | People/Mi pham rgya mtsho |
| SourceTitleTibetan | བརྒལ་ལན་ཉིན་བྱེད་སྣང་བ། |
| SourceTitleWylie | brgal lan nyin byed snang ba |
| SourceVersionLabel | Mipam Gyatso (1846 - 1912) |
| SourceWikiPage | Texts/Brgal lan nyin byed snang ba |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 22 March 2024 |
| TransMemID | 007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar |
| TransMemNum | 007 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
