Translation Memory:007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar/58
007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar/58 ID: 007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar <br> Date: 22 March 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | [These texts] show by implication that the Shrāvakas and Pratyekabuddhas have a realization of the no-self of phenomena.There is no difference between the two kinds of self-clinging in that both are the root of samsara. As long as the conceived objects of these two clingings are not refuted, there is no liberation from cyclic existence. And since no one would ever say that the Shrāvaka and Pratyekabuddha Arhats are not liberated from samsara, it is perfectly clear that the Shrāvakas and Pratyekabuddhas both gain a direct realization of the two kinds of no-self. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| SegmentFormat | Commentary2 |
| SourcePageNumber | 14-2-9b |
| SourceSegmentOrder | 58 |
| Tibetan | ལུང་འདིས་ཉན་རང་ལ་ཆོས་ཀྱི་བདག་མེད་རྟོགས་པ་ཡོད་པའང་དོན་གྱིས་བསྟན་[p.14-2-9b]ཏེ། བདག་འཛིན་གཉིས་པོ་དེ་འཁོར་བའི་རྩ་བ་ཡིན་པ་ལ་ཁྱད་མེད་ཅིང་། དེ་དག་གི་ཞེན་ཡུལ་སུན་མ་ཕྱུངས་པ་དེ་སྲིད་དུ་འཁོར་བ་ལས་ཐར་བར་མི་འགྱུར་ལ། འཁོར་བ་ལས་མ་ཐར་བའི་ཉན་རང་དགྲ་བཅོམ་པ་ནི་སུས་ཀྱང་ཁས་མི་ལེན་པས། ཉན་རང་ལ་བདག་མེད་གཉིས་ཀྱི་དོན་མངོན་སུམ་རྟོགས་པ་ཡོད་པར་ཤིན་ཏུ་གསལ་ལོ། ། |
| TranslationChapter | LDS - Question 2 |
| TranslationPageNumber | 210 |
| Wylie | lung 'dis nyan rang la chos kyi bdag med rtogs pa yod pa'ang don gyis bstan [p.14-2-9b]te/_bdag 'dzin gnyis po de 'khor ba'i rtsa ba yin pa la khyad med cing /_de dag gi zhen yul sun ma phyungs pa de srid du 'khor ba las thar bar mi 'gyur la/_'khor ba las ma thar ba'i nyan rang dgra bcom pa ni sus kyang khas mi len pas/_nyan rang la bdag med gnyis kyi don mngon sum rtogs pa yod par shin tu gsal lo/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Mipam Gyatso 1846 - 1912 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Light of the Day Star (2017) |
| SourceAuthor | People/Mi pham rgya mtsho |
| SourceTitleTibetan | བརྒལ་ལན་ཉིན་བྱེད་སྣང་བ། |
| SourceTitleWylie | brgal lan nyin byed snang ba |
| SourceVersionLabel | Mipam Gyatso (1846 - 1912) |
| SourceWikiPage | Texts/Brgal lan nyin byed snang ba |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 22 March 2024 |
| TransMemID | 007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar |
| TransMemNum | 007 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
