Translation Memory:007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar/365
007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar/365 ID: 007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar <br> Date: 22 March 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | It is thus that happiness and suffering are the things experienced, while the mind is that which experiences, and it is through the mind that the experiences of happiness and suffering occur. These three items (object, agent, and action) are certainly mentioned in everyone’s tradition, yet it would be difficult for anyone to assert that the mind that is experiencing happiness and so on is an apprehending mind substantially different from the happiness that is experienced, and that the happiness is an apprehended object separate from that mind. If the mind is to one side, different from that[p.284]The Wisdom Chapter |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 14-2-55a |
| SourceSegmentOrder | 365 |
| Tibetan | དེ་ལ་བློས་ཕར་བཏགས་པའི་བྱ་བྱེད་ལས་གསུམ་ཡོད་པས་རིག་པའི་ཐ་སྙད་ངེས་པར་རུང་སྟེ་འདི་ལྟར་བདེ་སྡུག་མྱང་བྱ་ཡིན་པ་དང་། དེ་མྱོང་བྱེད་བློ་ཡིན་པ་དང་། བློ་དེས་བདེ་སྡུག་དངོས་སུ་མྱོང་བའི་བྱ་བ་བྱེད་པ་གསུམ་ནི་སུའི་ལུགས་ལའང་ཡོད་པ་གཞིར་བཅས་ལ། བདེ་སོགས་མྱོང་བཞིན་པའི་བློ་དེ་ལ་མྱང་བྱ་བདེ་སོགས་ལས་རྫས་གཞན་པའི་འཛིན་བྱེད་ཀྱི་བློ་དང་། བློ་དེ་ལས་ཐ་དད་དུ་གྱུར་པའི་གཟུང་བྱ་བདེ་སོགས་ཡོད་པར་སུས་ཀྱང་ཁས་ལེན་དཀའ་སྟེ། བདེ་སོགས་མྱོང་བ་དེ་ལས་གཞན་པའི་བློ་ཡན་གར་དུ་ཡོད་ན་ཚོར་བ་མེད་པའི་བློར་ཐལ་བ་དང་། རང་[p.14-2-55a]འཛིན་གྱི་བློ་དེ་ལས་ཐ་དད་པའི་མྱང་བྱ་བདེ་སོགས་ཡོད་ན་ཤེས་པ་མེད་པའི་ཚོར་བར་འགྱུར་ཏེ་གྲངས་ཅན་པ་དང་བྱེ་བྲག་པས་བདེ་སོགས་ཕྱི་དང་ནང་གི་བེམ་པོར་འདོད་པ་ལྟར་འགྱུར་རོ། ། |
| TranslationChapter | LDS - Question 7 |
| TranslationPageNumber | 283 |
| Wylie | de la blos phar btags pa'i bya byed las gsum yod pas rig pa'i tha snyad nges par rung ste 'di ltar bde sdug myang bya yin pa dang /_de myong byed blo yin pa dang /_blo des bde sdug dngos su myong ba'i bya ba byed pa gsum ni su'i lugs la'ang yod pa gzhir bcas la/_bde sogs myong bzhin pa'i blo de la myang bya bde sogs las rdzas gzhan pa'i 'dzin byed kyi blo dang /_blo de las tha dad du gyur pa'i gzung bya bde sogs yod par sus kyang khas len dka' ste/_bde sogs myong ba de las gzhan pa'i blo yan gar du yod na tshor ba med pa'i blor thal ba dang /_rang [p.14-2-55a]'dzin gyi blo de las tha dad pa'i myang bya bde sogs yod na shes pa med pa'i tshor bar 'gyur te grangs can pa dang bye brag pas bde sogs phyi dang nang gi bem por 'dod pa ltar 'gyur ro/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Mipam Gyatso 1846 - 1912 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Light of the Day Star (2017) |
| SourceAuthor | People/Mi pham rgya mtsho |
| SourceTitleTibetan | བརྒལ་ལན་ཉིན་བྱེད་སྣང་བ། |
| SourceTitleWylie | brgal lan nyin byed snang ba |
| SourceVersionLabel | Mipam Gyatso (1846 - 1912) |
| SourceWikiPage | Texts/Brgal lan nyin byed snang ba |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 22 March 2024 |
| TransMemID | 007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar |
| TransMemNum | 007 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
