Translation Memory:007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar/364
007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar/364 ID: 007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar <br> Date: 22 March 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Therefore the simple self-knowing mind exists undeniably and irrefutably on the level of everyday worldly experience. If, on the other hand, one asks how it knows itself, and if one searches for something called the “self-cognizing mind,” such a designated object will not at all be found as something that exists in an ultimate sense. It exists merely within the unexamined worldly consensus. When no investigation is made as to whether it exists or does not exist in an ultimate sense, and when it is taken simply according to the testimony of the ordinary worldly mind that names things according to how they appear, the mind—because it arises in the nature of clarity and knowing—is said to be self-knowing. Since there is no distinction between the object, agent, and act in terms of different substances, the term self is certainly justified; and given that the object, agent, and act are all designated by the mind, it is quite correct to say knowing or cognizing. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 14-2-55a |
| SourceSegmentOrder | 364 |
| Tibetan | དེ་བས་ན་རང་རིག་པ་ཙམ་འཇིག་རྟེན་ན་གནོད་མེད་བསླུ་མེད་དུ་ཡོད་ཀྱང་དེས་རང་ཇི་ལྟར་རིག་པའི་བཏགས་དོན་བཙལ་ན་མ་བརྟགས་འཇིག་རྟེན་གྱི་གྲགས་པ་ཙམ་ལས་ཡང་དག་པར་གྲུབ་པ་གང་ཡང་རྙེད་པར་མི་འགྱུར་ཀྱང་། དོན་དམ་པར་གྲུབ་མ་གྲུབ་ཀྱི་བརྟག་དཔྱད་མེད་པར་ཇི་ལྟར་སྣང་བ་ལྟར་ཐ་སྙད་བྱེད་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་བློའི་དབང་དུ་ན་རང་ཉིད་གསལ་རིག་གི་རང་བཞིན་དུ་སྐྱེས་པའི་ཕྱིར་རང་རིག་ཅེས་དང་། དེ་ལ་བྱ་བྱེད་ལས་གསུམ་གྱི་རྫས་གཞན་མེད་པས་ན་རང་ཞེས་པའི་ཐ་སྙད་དང་། |
| TranslationChapter | LDS - Question 7 |
| TranslationPageNumber | 283 |
| Wylie | de bas na rang rig pa tsam 'jig rten na gnod med bslu med du yod kyang des rang ji ltar rig pa'i btags don btsal na ma brtags 'jig rten gyi grags pa tsam las yang dag par grub pa gang yang rnyed par mi 'gyur kyang /_don dam par grub ma grub kyi brtag dpyad med par ji ltar snang ba ltar tha snyad byed pa'i 'jig rten gyi blo'i dbang du na rang nyid gsal rig gi rang bzhin du skyes pa'i phyir rang rig ces dang /__de la bya byed las gsum gyi rdzas gzhan med pas na rang zhes pa'i tha snyad dang / |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Mipam Gyatso 1846 - 1912 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Light of the Day Star (2017) |
| SourceAuthor | People/Mi pham rgya mtsho |
| SourceTitleTibetan | བརྒལ་ལན་ཉིན་བྱེད་སྣང་བ། |
| SourceTitleWylie | brgal lan nyin byed snang ba |
| SourceVersionLabel | Mipam Gyatso (1846 - 1912) |
| SourceWikiPage | Texts/Brgal lan nyin byed snang ba |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 22 March 2024 |
| TransMemID | 007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar |
| TransMemNum | 007 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
