Translation Memory:007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar/354
007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar/354 ID: 007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar <br> Date: 22 March 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Statements like “Memory that has the self-knowing mind as its cause is impossible even on the worldly conventional level” refer to the idea of a self-knowing mind established as truly existent. As it is said, “Memory cannot remember [a past moment of consciousness] because it is another [moment of consciousness]. It would be like an occurrence in one’s mind of something unknown.” And in the spirit of such a statement, it is argued that, in the case of different consciousnesses (earlier and later, each existing according to its characteristics), even if the earlier consciousness may well experience itself, the present consciousness cannot possibly remember it. But since there is no argument that can surely invalidate the self-cognizing mind on the conventional level of the world, nothing whatever is achieved by merely making statements of this kind. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 14-2-53b |
| SourceSegmentOrder | 354 |
| Tibetan | དེའི་ཕྱིར་འཇིག་རྟེན་ཐ་སྙད་ཀྱི་དབང་དུའང་རིག་པའི་རྒྱུ་ཅན་གྱི་དྲན་པ་མི་སྲིད་པ་ཉིད་དུ་ཞེས་སོགས་གསུངས་པ་ནི། རང་རིག་པ་ནི་གྲུབ་ལ་རག་མོད་ཀྱི། །དེ་ལྟའང་དྲན་པས་དྲན་པར་རིགས་མིན་ཏེ། །གཞན་ཕྱིར་མ་ཤེས་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་པ་བཞིན། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་སྔ་ཕྱིའི་ཤེས་པ་རང་མཚན་གྱིས་གྲུབ་པའི་སོ་སོ་བ་ལ་སྔར་རང་གིས་རང་མྱོང་དུ་ཆུག་ཀྱང་ད་ལྟ་དྲན་མི་སྲིད་པར་སྟོན་པའི་རིགས་པར་འདུག་གི། འཇིག་རྟེན་ཐ་[p.14-2-53b]སྙད་དུ་རང་རིག་ཡོད་པ་ལ་གནོད་ངེས་ཀྱི་རིགས་པ་གང་ཡང་མི་འདུག་ན་དེ་ཙམ་ཞིག་བརྗོད་པས་ཅི་ཡང་མི་འགྲུབ་བོ། ། |
| TranslationChapter | LDS - Question 7 |
| TranslationPageNumber | 281 |
| Wylie | de'i phyir 'jig rten tha snyad kyi dbang du'ang rig pa'i rgyu can gyi dran pa mi srid pa nyid du zhes sogs gsungs pa ni/_rang rig pa ni grub la rag mod kyi/_/de lta'ang dran pas dran par rigs min te/_/gzhan phyir ma shes rgyud la skyes pa bzhin/_/zhes gsungs pa ltar snga phyi'i shes pa rang mtshan gyis grub pa'i so so ba la sngar rang gis rang myong du chug kyang da lta dran mi srid par ston pa'i rigs par 'dug gi/_'jig rten tha [p.14-2-53b]snyad du rang rig yod pa la gnod nges kyi rigs pa gang yang mi 'dug na de tsam zhig brjod pas ci yang mi 'grub bo/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Mipam Gyatso 1846 - 1912 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Light of the Day Star (2017) |
| SourceAuthor | People/Mi pham rgya mtsho |
| SourceTitleTibetan | བརྒལ་ལན་ཉིན་བྱེད་སྣང་བ། |
| SourceTitleWylie | brgal lan nyin byed snang ba |
| SourceVersionLabel | Mipam Gyatso (1846 - 1912) |
| SourceWikiPage | Texts/Brgal lan nyin byed snang ba |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 22 March 2024 |
| TransMemID | 007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar |
| TransMemNum | 007 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
