Translation Memory:007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar/352
007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar/352 ID: 007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar <br> Date: 22 March 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Thus far, then, with Drakar Tulku’s critique. By way of a brief reply, I would say that, generally speaking, it is very clear in the texts of the Prāsaṅgika Madhyamikas that whereas consciousness is asserted in terms of the six gatherings, no position is taken with regard to the self-cognizing mind and so on. But just because nothing is said in that tradition about the self-cognizing mind on the conventional level, what grounds are there for such certainty in claiming that its conventional existence is denied? After all, there is no cause for the Prāsaṅgika tradition to mention the uncontrived mind, great bliss, and so on, but that is no reason for saying that they are untenable on the conventional level. But what, it might be said, do these two cases have in common? Since the self-cognizing mind—the objection continues—is so clearly and so strenuously refuted, it is consequently asserted that the refutation of its existence on the conventional level is a special position of the Prāsaṅgikas. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 14-2-53a |
| SourceSegmentOrder | 352 |
| Tibetan | ཅེས་པའི་བར་གྱིས་སུན་འབྱིན་པར་མཛད་དོ། །དེ་ལ་ལན་མདོ་ཙམ་བརྗོད་ན། སྤྱིར་དབུ་མ་ཐལ་འགྱུར་བའི་ལུགས་ལ་རྣམ་ཤེས་ཚོགས་དྲུག་ཏུ་བཞེད་པ་དང་། རང་རིག་གི་རྣམ་བཞག་སོགས་མ་མཛད་པ་ནི་རང་གཞུང་ན་གསལ་མོད། དེར་ཐ་སྙད་དུ་ཞལ་བཞེས་མེད་པ་ཙམ་ཞིག་གིས་ཐ་སྙད་དུ་མེད་ངེས་སུ་གོ་དགོས་[p.14-2-53a]པའི་ངེས་པ་ག་ལ་ཡོད་དེ། དཔེར་ན་ཐལ་འགྱུར་བའི་ལུགས་ལ་གཉུག་སེམས་དང་བདེ་བ་ཆེན་པོ་སོགས་ཀྱི་ཐ་སྙད་སྦྱར་དོན་མེད་ཀྱང་དེ་དག་ཐ་སྙད་དུ་མི་འཐད་པ་མ་ཡིན་པ་བཞིན་ནོ། །དེ་དང་ག་ལ་འདྲ་སྟེ་རང་རིག་ལ་དགག་པ་ནན་ཏན་མཛད་པར་དངོས་སུ་གསལ་བས་ཐ་སྙད་དུ་མེད་པར་འགོག་པ་དེ་ཐལ་འགྱུར་བའི་ཁྱད་ཆོས་སུ་འཇོག་གོ་ཞེ་ན། |
| TranslationChapter | LDS - Question 7 |
| TranslationPageNumber | 281 |
| Wylie | ces pa'i bar gyis sun 'byin par mdzad do/_/de la lan mdo tsam brjod na/_spyir dbu ma thal 'gyur ba'i lugs la rnam shes tshogs drug tu bzhed pa dang /_rang rig gi rnam bzhag sogs ma mdzad pa ni rang gzhung na gsal mod/_der tha snyad du zhal bzhes med pa tsam zhig gis tha snyad du med nges su go dgos [p.14-2-53a]pa'i nges pa ga la yod de/_dper na thal 'gyur ba'i lugs la gnyug sems dang bde ba chen po sogs kyi tha snyad sbyar don med kyang de dag tha snyad du mi 'thad pa ma yin pa bzhin no/_/de dang ga la 'dra ste rang rig la dgag pa nan tan mdzad par dngos su gsal bas tha snyad du med par 'gog pa de thal 'gyur ba'i khyad chos su 'jog go zhe na/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Mipam Gyatso 1846 - 1912 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Light of the Day Star (2017) |
| SourceAuthor | People/Mi pham rgya mtsho |
| SourceTitleTibetan | བརྒལ་ལན་ཉིན་བྱེད་སྣང་བ། |
| SourceTitleWylie | brgal lan nyin byed snang ba |
| SourceVersionLabel | Mipam Gyatso (1846 - 1912) |
| SourceWikiPage | Texts/Brgal lan nyin byed snang ba |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 22 March 2024 |
| TransMemID | 007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar |
| TransMemNum | 007 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
