Translation Memory:007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar/292
007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar/292 ID: 007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar <br> Date: 22 March 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The ultimate is of two kinds: the figurative ultimate (rnam grangs pa) and the nonfigurative (rnam grangs min pa). The first is entirely an object of the (ordinary) mind. It is simply “emptiness of true existence” as a conceptual distinguisher (ldog pa) and is a specification made by the mind (blo’i bye brag); it is no more than an object of the conceptual intellect. It is not the actual, authentic ultimate in itself and yet, because it is the door to the realization of this same ultimate, it is referred to in the texts as the “concordant ultimate” or the “figurative ultimate.” |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 14-2-43b |
| SourceSegmentOrder | 292 |
| Tibetan | དེ་ལ་དོན་དམ་པ་ནི་གཉིས་ཏེ་རྣམ་གྲངས་པ་དང་། རྣམ་གྲངས་མིན་པའི་དོན་དམ་མོ། །དང་པོ་ནི་རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་བློའི་ཡུལ་ཏེ་དེ་ནི་བདེན་སྟོང་གི་ལྡོག་པ་ཙམ་ཡིན་པས་བློའི་བྱེ་བྲག་ཡིད་རྟོག་བཅས་ཀྱི་ཡུལ་ཙམ་མོ། །དེ་དོན་དམ་མཚན་ཉིད་པ་མིན་ཀྱང་དོན་དམ་རྟོགས་པའི་སྒོར་གྱུར་པའི་ཕྱིར་མཐུན་པའི་དོན་དམ་མམ་རྣམ་གྲངས་པའི་དོན་དམ་ཞེས་གཞུང་རྣམས་སུ་བརྡའ་གདགས་པར་མཛད་དོ། ། |
| TranslationChapter | LDS - Question 6 |
| TranslationPageNumber | 266 |
| Wylie | de la don dam pa ni gnyis te rnam grangs pa dang /_rnam grangs min pa'i don dam mo/_/dang po ni rnam pa kun tu blo'i yul te de ni bden stong gi ldog pa tsam yin pas blo'i bye brag yid rtog bcas kyi yul tsam mo/_/de don dam mtshan nyid pa min kyang don dam rtogs pa'i sgor gyur pa'i phyir mthun pa'i don dam mam rnam grangs pa'i don dam zhes gzhung rnams su brda' gdags par mdzad do/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Mipam Gyatso 1846 - 1912 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Light of the Day Star (2017) |
| SourceAuthor | People/Mi pham rgya mtsho |
| SourceTitleTibetan | བརྒལ་ལན་ཉིན་བྱེད་སྣང་བ། |
| SourceTitleWylie | brgal lan nyin byed snang ba |
| SourceVersionLabel | Mipam Gyatso (1846 - 1912) |
| SourceWikiPage | Texts/Brgal lan nyin byed snang ba |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 22 March 2024 |
| TransMemID | 007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar |
| TransMemNum | 007 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
