Translation Memory:007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar/291
007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar/291 ID: 007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar <br> Date: 22 March 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Consequently, to say that if the ultimate is not an object, it is not something that one can realize or even establish, or again to say that the minds of scholars have penetrated the inconceivable with their thought and thus have succeeded in explaining the meaning of suchness in which all elaboration subsides—to speak like this is to pervert all the essential points of the Tathāgata’s teaching. However finely Drakar Tulku may express himself in formulating such specious arguments, he is actually destroying the essential point of the Great Vehicle so that it like placing ornaments on a body that he himself has rendered lifeless. This is not correct and is of no benefit to the teachings. Therefore with regard to this, one should instead consider as one[p.266]The Wisdom Chapter |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 14-2-43a |
| SourceSegmentOrder | 291 |
| Tibetan | ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར་ཡང་ན་དོན་དམ་ཡུལ་མིན་པས་དེ་རྟོགས་བྱ་མིན་ཞིང་གཏན་ལ་འབེབས་སུ་མེད་པར་ཁས་ལེན་པའམ། ཡང་ན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་དོན་ལ་རྟོག་གེའི་བསམ་པས་ཁྱབ་པར་བྱས་ནས་དེ་འདྲའི་ཚུལ་དུ་སྤྲོས་པ་ཉེ་བར་ཞི་བའི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་དོན་བཤད་པས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསུང་གི་གནད་ཐམས་ཅད་ཉམས་པར་བྱེད་ལ། དེས་ནི་ལྟར་སྣང་ཇི་ལྟར་མཛེས་པར་བཤད་ཀྱང་ཐེག་ཆེན་གྱི་གནད་བཅོམ་པའི་ཕྱིར་སྲོག་དང་བྲལ་བར་བྱས་པའི་ལུས་ལ་རྒྱན་འདོགས་པ་ལྟར་བསྟན་པ་ལ་ཡང་དག་[p.14-2-43a]པར་ཕན་པར་མི་འགྱུར་བས་ན་ཚུལ་འདི་ལ་བོད་སྔ་ཕྱིའི་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱི་དགོངས་པ་གཅིག་ཏུ་འཛིན་པར་བྱའོ། ། |
| TranslationChapter | LDS - Question 6 |
| TranslationPageNumber | 265 |
| Wylie | ces gsungs pa ltar yang na don dam yul min pas de rtogs bya min zhing gtan la 'bebs su med par khas len pa'am/_yang na bsam gyis mi khyab pa'i don la rtog ge'i bsam pas khyab par byas nas de 'dra'i tshul du spros pa nye bar zhi ba'i de bzhin nyid kyi don bshad pas de bzhin gshegs pa'i gsung gi gnad thams cad nyams par byed la/_des ni ltar snang ji ltar mdzes par bshad kyang theg chen gyi gnad bcom pa'i phyir srog dang bral bar byas pa'i lus la rgyan 'dogs pa ltar bstan pa la yang dag [p.14-2-43a]par phan par mi 'gyur bas na tshul 'di la bod snga phyi'i mkhas pa rnams kyi dgongs pa gcig tu 'dzin par bya'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Mipam Gyatso 1846 - 1912 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Light of the Day Star (2017) |
| SourceAuthor | People/Mi pham rgya mtsho |
| SourceTitleTibetan | བརྒལ་ལན་ཉིན་བྱེད་སྣང་བ། |
| SourceTitleWylie | brgal lan nyin byed snang ba |
| SourceVersionLabel | Mipam Gyatso (1846 - 1912) |
| SourceWikiPage | Texts/Brgal lan nyin byed snang ba |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 22 March 2024 |
| TransMemID | 007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar |
| TransMemNum | 007 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
