Translation Memory:007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar/285
007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar/285 ID: 007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar <br> Date: 22 March 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Thus far is the statement of Drakar’s polemical attack.163It is worth noting that in rejecting Mipham’s interpretation of this stanza of the root text, Drakar is also diverging from the position of Prajñākaramati. See Oldmeadow, “Study of the Wisdom Chapter,” 53. I will now reply to what he has said in order to demonstrate that it in no way weakens my position. In [Drakar’s] explanation of the distinction of the objects of the dualistic and nondualistic mind, there is, I grant, no fault. Whereas I have followed the explanatory method of the earlier tradition, which follows the wording of the text just as it is,164That is, the Bodhicaryāvatāra. In the Ketaka Jewel, Mipham speaks only of “the mind,” not “dualistic mind,” even if this was what he intended. There was, in other words, no cause for Drakar’s indignation, since he and Mipham are in agreement on the essential meaning. unmodified, this other way of explaining it agrees with it in all essential points. No fault is incurred here in each one expressing his own opinion; and I do not see that either position can be faulted by correct reasoning. Since both positions are essentially in agreement, it goes without saying that for both traditions, there is, on the conventional level, a mind that realizes the ultimate. This mind, according to both traditions, has moreover the specific feature of being nondual. This being so, if the mind that directly realizes the ultimate were to be assessed in terms of its own mode of being, then—given that [at that level] there is neither an appearing aspect of the object nor an aspect of the mind related to it—it is evident how difficult it is to envisage, in conventional terms, a mind in which all mental elaboration has been stilled. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 14-2-42a |
| SourceSegmentOrder | 285 |
| Tibetan | ཞེས་བྱས་སོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་སུན་འབྱིན་བརྗོད་པར་བྱེད་དོ། །དེ་ལ་ཇི་སྐད་བཤད་པ་དེ་དག་གིས་གནོད་པ་མེད་པའི་ཚུལ་གྱིས་ལན་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ།[p.14-2-42a] དེ་ཡང་གཉིས་སྣང་ཡོད་མེད་ཀྱི་བློའི་ཡུལ་གྱི་ཁྱད་པར་ཕྱེས་ནས་འཆད་པ་ལ་སྐྱོན་མེད་མོད། གཞུང་ཚིག་བཅོས་མེད་ལྟར་སྔ་རབས་པའི་འཆད་ཚུལ་ལྟར་བྱས་ཀྱང་འཆད་ཚུལ་ཅིག་ཤོས་དང་གནད་མཐུན་ལ་སོ་སོའི་ཞེ་འདོད་ཀྱི་བཞེད་པ་སྐྱོན་མེད་རེ་ཡོད་པས་གང་ཡང་རིགས་པ་རྣམ་དག་གིས་སུན་ཕྱུངས་མི་ནུས་པར་མཐོང་ངོ་། །ཇི་ལྟར་གནད་མཐུན་ན་ཐ་སྙད་དུ་དོན་དམ་རྟོགས་པའི་བློ་ཞིག་སུའི་ལུགས་ལའང་ཡོད་པ་སྨོས་མ་དགོས་ལ། བློ་དེའང་གཉིས་སྣང་མེད་པའི་ཁྱད་པར་དང་བཅས་པ་སུའི་ལུགས་ལའང་ཡིན་པས་ན་དོན་དམ་མངོན་སུམ་རྟོགས་པའི་བློ་རང་གི་ཚུལ་ལ་གཞལ་ན་ཡུལ་གྱི་རྣམ་པར་སྣང་བ་དང་དེ་ལ་ལྟོས་པའི་བློའི་རྣམ་པ་མེད་པར་སྤྲོས་པ་ཉེ་བར་ཞི་བ་གང་ཞིག་ཐ་སྙད་ཀྱིས་ཇི་བཞིན་དུ་བསམ་པར་དཀའ་བ་ཉིད་དུ་བསྟན་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། |
| TranslationChapter | LDS - Question 6 |
| TranslationPageNumber | 264 |
| Wylie | zhes byas so/_/zhes pa'i bar gyis sun 'byin brjod par byed do/_/de la ji skad bshad pa de dag gis gnod pa med pa'i tshul gyis lan brjod par bya ste/[p.14-2-42a] de yang gnyis snang yod med kyi blo'i yul gyi khyad par phyes nas 'chad pa la skyon med mod/_gzhung tshig bcos med ltar snga rabs pa'i 'chad tshul ltar byas kyang 'chad tshul cig shos dang gnad mthun la so so'i zhe 'dod kyi bzhed pa skyon med re yod pas gang yang rigs pa rnam dag gis sun phyungs mi nus par mthong ngo /_/ji ltar gnad mthun na tha snyad du don dam rtogs pa'i blo zhig su'i lugs la'ang yod pa smos ma dgos la/_blo de'ang gnyis snang med pa'i khyad par dang bcas pa su'i lugs la'ang yin pas na don dam mngon sum rtogs pa'i blo rang gi tshul la gzhal na yul gyi rnam par snang ba dang de la ltos pa'i blo'i rnam pa med par spros pa nye bar zhi ba gang zhig tha snyad kyis ji bzhin du bsam par dka' ba nyid du bstan pa yin pa'i phyir ro/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Mipam Gyatso 1846 - 1912 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Light of the Day Star (2017) |
| SourceAuthor | People/Mi pham rgya mtsho |
| SourceTitleTibetan | བརྒལ་ལན་ཉིན་བྱེད་སྣང་བ། |
| SourceTitleWylie | brgal lan nyin byed snang ba |
| SourceVersionLabel | Mipam Gyatso (1846 - 1912) |
| SourceWikiPage | Texts/Brgal lan nyin byed snang ba |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 22 March 2024 |
| TransMemID | 007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar |
| TransMemNum | 007 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
