Translation Memory:007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar/261
007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar/261 ID: 007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar <br> Date: 22 March 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | If, according to the different conceptual aspects of a single knowledge object, various knowledge objects were detected through numerous valid cognitions, one after the other, it would be impossible for valid cognition ever to cognize even a single knowledge object. For, since there would be an infinite regress of the valid cognizers, it would be impossible to understand what is to be known.148If in order to cognize something, the valid cognition must be validated by yet another valid cognition, there would be no end to the process. One would fall into an infinite regress, and it would be impossible to account for the cognition of anything. The same would apply to the arguments that establish emptiness. If each argument required validation by another argument, the procedure would be endless. It is just as when, thanks to the evidential sign of smoke, one has definitely ascertained that there is a fire on a mountain pass, no (new certainty) is generated different from the one before—even if one subsequently receives trustworthy reports of the fire. Therefore, with regard to the direct vision of the truth, how could a realization that is better or worse, complete or incomplete, occur on the basis of a greater or smaller quantity of arguments, all of which are productive of realization? Once a fire has been seen directly, the mind that overcomes any misconceptions about it is not improved or worsened through the cognition or otherwise of many signs that establish its existence. It is exactly the same in the present case. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 14-2-38b |
| SourceSegmentOrder | 261 |
| Tibetan | ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རྟོགས་བྱ་གཅིག་གི་ལྡོག་པ་ནས་ཚད་མ་དུ་མས་ཡང་ནས་ཡང་དུ་ཤེས་པར་བྱ་བ་མི་འདྲ་བ་ཡོད་ན་རྟོགས་བྱ་གཅིག་ཀྱང་ཚད་མས་ལེགས་པར་རྟོགས་པ་མི་སྲིད་དེ། དེ་རྟོགས་བྱེད་ཀྱི་ཚད་མ་ལ་ཐུག་པ་མེད་པས་དེ་ཐམས་ཅད་བསྐྱེད་པར་མི་ནུས་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེས་ན་དུ་ལྡན་གྱི་ལ་ལ་དུ་བའི་རྟགས་ཀྱིས་མེ་ཡོད་ངེས་སུ་རྟོགས་པ་ལ་སླར་ཡང་ཡིད་ཆེས་པའི་ཚིག་སོགས་ཀྱི་རྟགས་ལས་དེ་ཡོད་པར་བསྟན་ཀྱང་རྟོགས་བྱ་སྔ་མ་ལས་སྐྱེད་འདོན་རྒྱུ་མེད་པ་བཞིན་ནོ། །དེའི་ཕྱིར་བདེན་དོན་མངོན་སུམ་མཐོང་བ་ལ་དེ་རྟོགས་བྱེད་ཀྱི་ཐབས་རིགས་པའི་རྣམ་གྲངས་རྒྱས་མི་རྒྱས་ཀྱིས་རྟོགས་པ་ལ་རྫོགས་མ་རྫོགས་སམ་བཟང་ངན་ཡོད་པར་ཇི་ལྟར་འགྱུར་ཏེ། མེ་མངོན་སུམ་མཐོང་ནས་སྒྲོ་འདོགས་ཆོད་པའི་བློ་དེ་མེ་སྒྲུབ་བྱེད་ཀྱི་རྟགས་མང་པོ་ཤེས་མི་ཤེས་ཀྱིས་བཟང་ངན་དུ་མི་འགྱུར་བ་བཞིན་ནོ། ། |
| TranslationChapter | LDS - Question 5 |
| TranslationPageNumber | 257 |
| Wylie | zhes gsungs pa ltar rtogs bya gcig gi ldog pa nas tshad ma du mas yang nas yang du shes par bya ba mi 'dra ba yod na rtogs bya gcig kyang tshad mas legs par rtogs pa mi srid de/_de rtogs byed kyi tshad ma la thug pa med pas de thams cad bskyed par mi nus pa'i phyir ro/_/des na du ldan gyi la la du ba'i rtags kyis me yod nges su rtogs pa la slar yang yid ches pa'i tshig sogs kyi rtags las de yod par bstan kyang rtogs bya snga ma las skyed 'don rgyu med pa bzhin no/_/de'i phyir bden don mngon sum mthong ba la de rtogs byed kyi thabs rigs pa'i rnam grangs rgyas mi rgyas kyis rtogs pa la rdzogs ma rdzogs sam bzang ngan yod par ji ltar 'gyur te/_me mngon sum mthong nas sgro 'dogs chod pa'i blo de me sgrub byed kyi rtags mang po shes mi shes kyis bzang ngan du mi 'gyur ba bzhin no/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Mipam Gyatso 1846 - 1912 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Light of the Day Star (2017) |
| SourceAuthor | People/Mi pham rgya mtsho |
| SourceTitleTibetan | བརྒལ་ལན་ཉིན་བྱེད་སྣང་བ། |
| SourceTitleWylie | brgal lan nyin byed snang ba |
| SourceVersionLabel | Mipam Gyatso (1846 - 1912) |
| SourceWikiPage | Texts/Brgal lan nyin byed snang ba |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 22 March 2024 |
| TransMemID | 007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar |
| TransMemNum | 007 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
