Translation Memory:007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar/240
007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar/240 ID: 007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar <br> Date: 22 March 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | And it is said more extensively [in the autocommentary to the Madhyamakāvatāra] and elsewhere that “the Shrāvakas and Pratyekabuddhas have indeed just the realization of emptiness of mere conditioned existence of that which exists in dependence on something else. But this emptiness of theirs is just something very summary.”133Mipham is here condensing the passage in the autocommentary that discusses the two stanzas just quoted (179 and 180). See Chandrakīrti, Autocommentary, pp. 402:2–403:3. The distinction between the complete and incomplete realization of emptiness is taught134That is, in the Prajñāpāramitā sūtras. See Ketaka Jewel, p. 121. as the understanding that is closer to, or more distant from, the “mother of fruition” (the perfection of wisdom in the aspect of result). One should understand that the same applies to their respective views. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 14-2-35b |
| SourceSegmentOrder | 240 |
| Tibetan | ཞེས་དང་། ཉན་རང་རྣམས་ལ་རྐྱེན་ཉིད་འདི་པ་ཙམ་མམ་བརྟེན་ནས་འབྱུང་བའི་སྟོང་པ་ཉིད་རྟོགས་པ་ཙམ་ཡོད་མོད་ཀྱི་འོན་ཀྱང་དེ་དག་གི་སྟོང་ཉིད་ནི་མདོར་བསྡུས་པ་ཙམ་མོ་ཞེས་སོགས་རྒྱ་ཆེར་གསུངས་པ་ནི། སྟོང་ཉིད་རྟོགས་པ་རྫོགས་མ་རྫོགས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ལས་འབྲས་ཡུམ་ལ་ཉེ་རིང་གི་གཞི་ཤེས་སུ་གསུངས་པ་དང་དགོངས་པ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། |
| TranslationChapter | LDS - Question 5 |
| TranslationPageNumber | 252 |
| Wylie | zhes dang /_nyan rang rnams la rkyen nyid 'di pa tsam mam brten nas 'byung ba'i stong pa nyid rtogs pa tsam yod mod kyi 'on kyang de dag gi stong nyid ni mdor bsdus pa tsam mo zhes sogs rgya cher gsungs pa ni/_stong nyid rtogs pa rdzogs ma rdzogs kyi khyad par las 'bras yum la nye ring gi gzhi shes su gsungs pa dang dgongs pa gcig tu gyur pa shes par bya'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Mipam Gyatso 1846 - 1912 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Light of the Day Star (2017) |
| SourceAuthor | People/Mi pham rgya mtsho |
| SourceTitleTibetan | བརྒལ་ལན་ཉིན་བྱེད་སྣང་བ། |
| SourceTitleWylie | brgal lan nyin byed snang ba |
| SourceVersionLabel | Mipam Gyatso (1846 - 1912) |
| SourceWikiPage | Texts/Brgal lan nyin byed snang ba |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 22 March 2024 |
| TransMemID | 007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar |
| TransMemNum | 007 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
