Translation Memory:007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar/226
007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar/226 ID: 007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar <br> Date: 22 March 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | In the opinion of the advocates of real existence, if intrinsically established things do not exist, it is untenable to speak in terms of agent and activity and so on. But although such people say that the agent and action involved in virtuous and nonvirtuous karma are really established, if one examines their position carefully, one can see that they (the agents and actions) do not arise from individual partless moments of consciousness and individual partless particles of matter, but from the continua and aggregations of such particles. But continua and conglomerations are mere imputations; and what is established through imputation is not established according to its intrinsic nature. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 14-2-33a |
| SourceSegmentOrder | 226 |
| Tibetan | དངོས་སྨྲ་བ་དག་གི་ཞེ་འདོད་ལ་རང་བཞིན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དངོས་པོ་མེད་ན་བྱ་བྱེད་སོགས་མི་འཐད་དོ་སྙམ་པ་ལ། དགེ་མི་དགེའི་ལས་སོགས་བྱ་བྱེད་བདེན་གྲུབ་ཏུ་འདོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ལེགས་པར་དཔྱད་ན་ཆ་མེད་པའི་སྐད་ཅིག་གཅིག་དང་རྡུལ་ཕྲན་གཅིག་ལས་མི་འབྱུང་བར་རྒྱུན་དང་ཚོགས་པ་ལས་འབྱུང་ལ། རྒྱུན་དང་ཚོགས་པ་ནི་བཏགས་པ་ཙམ་སྟེ། གང་བཏགས་པས་གྲུབ་པ་དེ་ནི་[p.14-2-33a]རང་གི་ངོ་བོས་མ་གྲུབ་པའོ། ། |
| TranslationChapter | LDS - Question 5 |
| TranslationPageNumber | 249 |
| Wylie | dngos smra ba dag gi zhe 'dod la rang bzhin gyis grub pa'i dngos po med na bya byed sogs mi 'thad do snyam pa la/_dge mi dge'i las sogs bya byed bden grub tu 'dod pa thams cad kyang legs par dpyad na cha med pa'i skad cig gcig dang rdul phran gcig las mi 'byung bar rgyun dang tshogs pa las 'byung la/_rgyun dang tshogs pa ni btags pa tsam ste/_gang btags pas grub pa de ni [p.14-2-33a]rang gi ngo bos ma grub pa'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Mipam Gyatso 1846 - 1912 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Light of the Day Star (2017) |
| SourceAuthor | People/Mi pham rgya mtsho |
| SourceTitleTibetan | བརྒལ་ལན་ཉིན་བྱེད་སྣང་བ། |
| SourceTitleWylie | brgal lan nyin byed snang ba |
| SourceVersionLabel | Mipam Gyatso (1846 - 1912) |
| SourceWikiPage | Texts/Brgal lan nyin byed snang ba |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 22 March 2024 |
| TransMemID | 007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar |
| TransMemNum | 007 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
