Translation Memory:007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar/225
007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar/225 ID: 007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar <br> Date: 22 March 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | As was explained above, the reasoning that demonstrated that the Shrāvakas and Pratyekabuddhas possess a simple realization of the emptiness of dependent phenomena125That is, gross phenomena that appear in dependence on their constituent parts. is able to show that the five aggregates, which are in fact composed of partless instants of consciousness and particles of matter, are like bubbles and foam and so on. And although the Shrāvakas accept that the gross phenomena may be broken down or dissipated by mental analysis, and therefore have only a relative existence, they do not say that they are empty.126In the sense that even the partless particles do not exist. In the present context [that of the “Wisdom Chapter”], the reasoning that shows that to say that something is dependently imputed is the same as saying that it is empty is able to overturn as baseless the Shrāvaka school’s rejection of emptiness.127As expressed in Shāntideva, Bodhicaryāvatāra, chap. 9, v. 40, p. 143. In Madhyamaka, dependent arising and emptiness are mutually entailing. They are, to all intents and purposes, synonymous. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 14-2-33a |
| SourceSegmentOrder | 225 |
| Tibetan | གོང་དུ་བཤད་པ་ལྟར་བརྟེན་ནས་འབྱུང་བའི་སྟོང་ཉིད་རྟོགས་པ་ཙམ་ཉན་རང་ལ་ཡོད་པར་བསྟན་པའི་རིགས་པ་དེས་སྐད་ཅིག་དང་རྡུལ་ཕྲན་ཆ་མེད་ཀྱིས་བརྩམ་པའི་ཕུང་པོ་ལྔ་ཡང་དབུ་བ་རྡོས་པ་ལ་སོགས་པ་བཞིན་དུ་སྟོན་ནུས་ཤིང་། ཉན་ཐོས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་རགས་པ་བཅོམ་ཞིང་བློས་གཞན་བསལ་དུ་རུང་བ་རྣམས་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ཡོད་པ་ཙམ་དུ་འདོད་ཀྱང་དེ་སྟོང་པར་མི་འདོད་པ་ལ། འདིར་བརྟེན་ནས་བཏགས་པ་དང་སྟོང་པ་ཉིད་དོན་གཅིག་ཏུ་སྒྲུབ་པའི་རིགས་པ་དེས་ཉན་ཐོས་སྡེ་བས་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་སུན་འབྱིན་པ་གཞི་མེད་དུ་བཟློག་ནུས་ཏེ། |
| TranslationChapter | LDS - Question 5 |
| TranslationPageNumber | 249 |
| Wylie | gong du bshad pa ltar brten nas 'byung ba'i stong nyid rtogs pa tsam nyan rang la yod par bstan pa'i rigs pa des skad cig dang rdul phran cha med kyis brtsam pa'i phung po lnga yang dbu ba rdos pa la sogs pa bzhin du ston nus shing /_nyan thos pa rnams kyis ni rags pa bcom zhing blos gzhan bsal du rung ba rnams kun rdzob tu yod pa tsam du 'dod kyang de stong par mi 'dod pa la/_'dir brten nas btags pa dang stong pa nyid don gcig tu sgrub pa'i rigs pa des nyan thos sde bas stong pa nyid la sun 'byin pa gzhi med du bzlog nus te/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Mipam Gyatso 1846 - 1912 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Light of the Day Star (2017) |
| SourceAuthor | People/Mi pham rgya mtsho |
| SourceTitleTibetan | བརྒལ་ལན་ཉིན་བྱེད་སྣང་བ། |
| SourceTitleWylie | brgal lan nyin byed snang ba |
| SourceVersionLabel | Mipam Gyatso (1846 - 1912) |
| SourceWikiPage | Texts/Brgal lan nyin byed snang ba |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 22 March 2024 |
| TransMemID | 007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar |
| TransMemNum | 007 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
