Translation Memory:007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar/194
007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar/194 ID: 007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar <br> Date: 22 March 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | It is also said in the commentary to the Yuktiṣāṣṭika, “Even though they focus on the nature of form and the other aggregates,111Mipham’s contention had been that the root of samsara is clinging to the aggregates as if they formed a single entity that could serve as a support for clinging to the personal self. The Shrāvakas gain liberation, he says, through dissolving such clinging by focusing on the nature of the aggregates as impermanent and manifold. In response, Drakar cites the Yuktiṣāṣṭika, which he understands as meaning that even though the Shrāvakas focus on the nature of the aggregates—as impermanent and manifold—this is still not sufficient for them to dispel defilement. Therefore, in Drakar’s view, the Shrāvakas do not gain liberation from samsara by such means. They must have a full realization of the emptiness of the aggregates, that is, the emptiness of their constituent partless particles. Of course, it is natural that Drakar should think in this way since, in the Gelugpa account, clinging to true existence is considered to be an obscuration of defilement. for those who wish to eliminate the defilements, the elimination of the defilements is not possible.” And so on. It is not tenable because the refutations of both scripture and reasoning cannot be invalidated. Moreover, the way Mipham interprets the clarification given in the autocommentary to the Madhyamakāvatāra does not accord with its intended meaning. For, in harmony with what the autocommentary said earlier, it is through focusing on the nature of form and the other aggregates that one is mistaken. The realization of the personal no-self does not occur because of [the Shrāvakas’] focusing on the aggregates as the basis of the imputation of self. As the Ratnāvalī says, “As long as there is clinging to the aggregates,” and so on. This and other texts clearly say this. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| SegmentFormat | Commentary2 |
| SourcePageNumber | 14-2-28a |
| SourceSegmentOrder | 194 |
| Tibetan | རིགས་པ་དྲུག་ཅུ་པའི་འགྲེལ་པ་ལས་ཀྱང་། གང་དག་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་རང་བཞིན་དམིགས་ཀྱང་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་སྤོང་བར་འདོད་པ་དེ་དག་ལ་ནི་ཉོན་མོངས་པ་སྤོང་བ་མི་སྲིད་དོ། །ཞེས་སོགས་ལུང་རིགས་ཀྱི་གནོད་པ་བཟློག་ཏུ་མེད་པའི་ཕྱིར་མི་འཐད་དོ། །ཡང་དེ་ལ་ཁྱོད་ཀྱིས་འཇུག་འགྲེལ་ཤེས་བྱེད་དུ་དྲངས་པའང་དགོངས་པ་མ་ལོན་པ་ཉིད་དེ། འཇུག་འགྲེལ་ལས་སྔ་མ་དང་མཐུན་པར་གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་རང་གི་ངོ་བོ་ལ་དམིགས་པས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་གྱུར་པའི་ཕྱིར་གང་ཟག་གི་བདག་མེད་པ་རྟོགས་པར་ཡང་མི་འགྱུར་ཏེ་བདག་ཏུ་གདགས་པའི་རྒྱུ་ཕུང་པོ་ལ་དམིགས་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་སྐད་དུ་ཡང་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བ་ལས། ཇི་སྲིད་ཕུང་པོར་ཞེས་སོགས་ཤེས་བྱེད་ཀྱི་ལུང་དང་བཅས་ཏེ་གསལ་བར་གསུངས་[p.14-2-28a]པའི་ཕྱིར། |
| TranslationChapter | LDS - Question 5 |
| TranslationPageNumber | 242 |
| Wylie | rigs pa drug cu pa'i 'grel pa las kyang /_gang dag gzugs la sogs pa rnams kyi rang bzhin dmigs kyang nyon mongs pa rnams spong bar 'dod pa de dag la ni nyon mongs pa spong ba mi srid do/_/zhes sogs lung rigs kyi gnod pa bzlog tu med pa'i phyir mi 'thad do/_/yang de la khyod kyis 'jug 'grel shes byed du drangs pa'ang dgongs pa ma lon pa nyid de/_'jug 'grel las snga ma dang mthun par gzugs la sogs pa'i rang gi ngo bo la dmigs pas phyin ci log tu gyur pa'i phyir gang zag gi bdag med pa rtogs par yang mi 'gyur te bdag tu gdags pa'i rgyu phung po la dmigs pa'i phyir ro/_/de skad du yang rin po che'i phreng ba las/_ji srid phung por zhes sogs shes byed kyi lung dang bcas te gsal bar gsungs [p.14-2-28a]pa'i phyir/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Mipam Gyatso 1846 - 1912 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Light of the Day Star (2017) |
| SourceAuthor | People/Mi pham rgya mtsho |
| SourceTitleTibetan | བརྒལ་ལན་ཉིན་བྱེད་སྣང་བ། |
| SourceTitleWylie | brgal lan nyin byed snang ba |
| SourceVersionLabel | Mipam Gyatso (1846 - 1912) |
| SourceWikiPage | Texts/Brgal lan nyin byed snang ba |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 22 March 2024 |
| TransMemID | 007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar |
| TransMemNum | 007 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
