Translation Memory:007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar/186
007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar/186 ID: 007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar <br> Date: 22 March 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | If this is not the case, an antidote to the cognitive obscurations becomes logically incomprehensible. If the simple realization of the two no-selves is not the antidote, no other antidote can be found, and it will be difficult to find anyone able to eliminate the cognitive veil. Furthermore, if habitual tendencies hinder the understanding of all knowledge objects, why should not the manifest defilements also create an obstruction to it? Conversely, if manifest defilements do not obstruct it, the habitual tendencies should obstruct it even less. Seeing the problems entailed in adopting the position that the cognitive veils are not eliminated on the seven impure grounds, I spoke (in the Ketaka Jewel) according to the earlier tradition; but this was not out of blind attachment to our view. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 14-2-27b |
| SourceSegmentOrder | 186 |
| Tibetan | གལ་ཏེ་དེ་ལྟར་མིན་ན་ཤེས་སྒྲིབ་དང་འགལ་བའི་གཉེན་པོ་ཚད་མས་རྟོགས་པ་མེད་དེ་བདག་མེད་གཉིས་རྟོགས་ཙམ་ནི་དེ་དང་མི་འགལ་ན་དེ་ལས་གཞན་པའི་གཉེན་པོ་མི་རྙེད་པས་ཤེས་སྒྲིབ་སྤངས་པའི་གང་ཟག་ཀྱང་དཀའ་བར་འགྱུར་རོ། །གཞན་ཡང་བག་ཆགས་གང་གིས་ཤེས་བྱ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གཅོད་པ་ལ་གེགས་བྱེད་ན་དེ་མངོན་དུ་གྱུར་པས་ཅིའི་ཕྱིར་གེགས་མི་བྱེད། མངོན་དུ་གྱུར་ཀྱང་གེགས་མི་བྱེད་ན་བག་ཆགས་ཀྱིས་དེ་བས་ཀྱང་མི་བྱེད་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར། མ་དག་ས་བདུན་དུ་ཤེས་སྒྲིབ་སྤངས་པ་མེད་པའི་ལུགས་བཞག་དཀའ་བར་མཐོང་ནས་སྔ་རབས་པའི་ལུགས་ལྟར་བརྗོད་པ་ཡིན་གྱི་ཨ་ཕའི་ཁ་ཕོར་ལ་གཙང་ཞེན་ལྟར་ཞེན་ལྟས་འཇུས་པ་ཙམ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། |
| TranslationChapter | LDS - Question 5 |
| TranslationPageNumber | 241 |
| Wylie | gal te de ltar min na shes sgrib dang 'gal ba'i gnyen po tshad mas rtogs pa med de bdag med gnyis rtogs tsam ni de dang mi 'gal na de las gzhan pa'i gnyen po mi rnyed pas shes sgrib spangs pa'i gang zag kyang dka' bar 'gyur ro/_/gzhan yang bag chags gang gis shes bya thams cad yongs su gcod pa la gegs byed na de mngon du gyur pas ci'i phyir gegs mi byed/_mngon du gyur kyang gegs mi byed na bag chags kyis de bas kyang mi byed par 'gyur ba'i phyir/_ma dag sa bdun du shes sgrib spangs pa med pa'i lugs bzhag dka' bar mthong nas snga rabs pa'i lugs ltar brjod pa yin gyi a pha'i kha phor la gtsang zhen ltar zhen ltas 'jus pa tsam ni ma yin no/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Mipam Gyatso 1846 - 1912 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Light of the Day Star (2017) |
| SourceAuthor | People/Mi pham rgya mtsho |
| SourceTitleTibetan | བརྒལ་ལན་ཉིན་བྱེད་སྣང་བ། |
| SourceTitleWylie | brgal lan nyin byed snang ba |
| SourceVersionLabel | Mipam Gyatso (1846 - 1912) |
| SourceWikiPage | Texts/Brgal lan nyin byed snang ba |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 22 March 2024 |
| TransMemID | 007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar |
| TransMemNum | 007 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
