Translation Memory:007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar/185
007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar/185 ID: 007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar <br> Date: 22 March 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The great Tsongkhapa did indeed give to the habitual tendency to cling to true existence the name “cognitive obscuration.” But since he also said that only the cognitive obscurations are not eliminated on the first seven grounds, he was talking in terms of the preponderance of the chief factor, and therefore I personally think that, leaving aside his practice of referring to the clinging to true existence as an obscuration of defilement, and referring to the habitual tendency to such clinging as cognitive obscuration, his meaning was no different from that of the earlier tradition (snga rabs). |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 14-2-27a |
| SourceSegmentOrder | 185 |
| Tibetan | དེས་ན་ཙོང་ཁ་པ་ཆེན་པོས་བདེན་འཛིན་གྱི་བག་ཆགས་ལ་ཤེས་སྒྲིབ་ཏུ་མིང་བཏགས་པར་མཛད་པ་ནི། ས་བདུན་པ་མན་ཆད་དུ་ཤེས་སྒྲིབ་འབའ་ཞིག་སྤོང་བ་མིན་པས་བྱེད་པ་གཙོ་ཆེ་ཆུང་གི་དབང་གིས་བདེན་འཛིན་ལ་ཉོན་སྒྲིབ་དང་དེའི་བག་ཆགས་ལ་ཤེས་སྒྲིབ་ཅེས་མིང་འདོགས་ལུགས་ཙམ་ལས་དོན་སྔ་རབས་བའི་བཞེད་པ་དང་ཁྱད་མེད་པར་རང་གིས་སེམས་སོ། །[p.14-2-27a] |
| TranslationChapter | LDS - Question 5 |
| TranslationPageNumber | 241 |
| Wylie | des na tsong kha pa chen pos bden 'dzin gyi bag chags la shes sgrib tu ming btags par mdzad pa ni/_sa bdun pa man chad du shes sgrib 'ba' zhig spong ba min pas byed pa gtso che chung gi dbang gis bden 'dzin la nyon sgrib dang de'i bag chags la shes sgrib ces ming 'dogs lugs tsam las don snga rabs ba'i bzhed pa dang khyad med par rang gis sems so/_/[p.14-2-27a] |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Mipam Gyatso 1846 - 1912 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Light of the Day Star (2017) |
| SourceAuthor | People/Mi pham rgya mtsho |
| SourceTitleTibetan | བརྒལ་ལན་ཉིན་བྱེད་སྣང་བ། |
| SourceTitleWylie | brgal lan nyin byed snang ba |
| SourceVersionLabel | Mipam Gyatso (1846 - 1912) |
| SourceWikiPage | Texts/Brgal lan nyin byed snang ba |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 22 March 2024 |
| TransMemID | 007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar |
| TransMemNum | 007 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
